0
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
{\fnArial\3candHFFFFFF
{\fnArial\3candHFFFFFF

1
00:01:42,819 --> 00:01:44,404
食べ物はすべて腐ってしまいます。

2
00:01:47,157 --> 00:01:48,283
はい、リストを書きました。

3
00:01:48,367 --> 00:01:51,662
無くなる前にお店に行きます。

4
00:01:54,373 --> 00:01:55,374
くそ。

5
00:01:55,457 --> 00:01:57,834
-直してもらえますか？
いいえ。不可能。

6
00:01:57,917 --> 00:02:00,545
いいえ、最初からやり直す必要があります。

7
00:02:00,629 --> 00:02:02,965
スタジオに電​​話してみます
電話が再び使えるようになったら、

8
00:02:03,048 --> 00:02:04,549
納期の延期をお願いする場合。

9
00:02:05,968 --> 00:02:07,427
彼らには別の選択肢があるのでしょうか？

10
00:02:10,639 --> 00:02:14,268
冗談ですか？彼らはひどいポスターをデザインすることもできる
短時間で「Photoshop」について。

11
00:02:14,351 --> 00:02:16,478
彼らはいつもそうします。大きな頭が二つ。

12
00:02:16,561 --> 00:02:18,522
そうであるべきだった
昨夜、私は彼女を階下に連れて行きました。

13
00:02:18,605 --> 00:02:20,190
愚かだったと思います。

14
00:02:20,274 --> 00:02:22,442
親愛なる、あなたは知ることもできなかったでしょう

15
00:02:22,526 --> 00:02:24,361
木が窓から飛んでくるだろうと。

16
00:02:24,444 --> 00:02:25,737
私もホームセンターに行ってみます

17
00:02:25,821 --> 00:02:27,322
ラップとテープを用意する

18
00:02:27,406 --> 00:02:29,533
そして暗くなる前に閉めてください。

19
00:02:29,616 --> 00:02:31,326
そして新しいグラスを注文。

20
00:02:32,828 --> 00:02:34,288
あなたは知っていますか？それは…

21
00:02:34,371 --> 00:02:36,790
それはあなたの祖父の木、彼が植えた木です。

22
00:02:37,708 --> 00:02:39,251
私はよくあの木で遊びました。

23
00:02:39,668 --> 00:02:40,794
しかし、それらはただの物です。

24
00:02:40,877 --> 00:02:43,130
私たちは安全です。これが重要なことです。

25
00:02:43,547 --> 00:02:44,548
わかった。

26
00:02:44,631 --> 00:02:46,258
お父さん、お母さん、見に来てください！

27
00:02:46,341 --> 00:02:47,968
ビリー、どういたしまして。

28
00:02:48,051 --> 00:02:49,845
走り回ってほしくないのです。

29
00:02:49,928 --> 00:02:50,971
しかし、あなたは見なければなりません。

30
00:02:51,054 --> 00:02:53,932
ボートホールドが破壊されました！呪い！

31
00:02:54,016 --> 00:02:55,142
「ビリー」

32
00:02:55,225 --> 00:02:58,061
ごめんなさい、お母さん、でも来てください！さあ行こう！

33
00:03:02,316 --> 00:03:03,317
さあ行こう。

34
00:03:03,400 --> 00:03:05,527
破滅の預言者は語り終えて立ち去った。

35
00:03:05,611 --> 00:03:06,737
さあ行こう！

36
00:03:08,071 --> 00:03:10,240
あなたはどうやっていつも私を笑わせることができますか？

37
00:03:11,033 --> 00:03:13,368
あなたの基準は低すぎます。

38
00:03:13,952 --> 00:03:16,788
被害状況を見に行きましょう。

39
00:03:16,872 --> 00:03:17,998
いいえ。

40
00:03:22,961 --> 00:03:25,047
- ノートンの木。
わかった。

41
00:03:26,590 --> 00:03:28,425
あなたが彼に頼んだ枯れ木のことですか？

42
00:03:28,508 --> 00:03:30,844
落ちる前に3年切る？

43
00:03:30,928 --> 00:03:31,929
あの木？

44
00:03:33,013 --> 00:03:36,141
-本当にクラッシュしました。
- これは本物です。

45
00:03:37,476 --> 00:03:38,685
これを見てください。

46
00:03:41,396 --> 00:03:42,606
これは何ですか、お父さん？

47
00:03:43,857 --> 00:03:44,858
霧。

48
00:03:46,068 --> 00:03:48,987
- 湖の上で？
-私たちは前に湖に霧を見ました。

49
00:03:49,488 --> 00:03:51,073
こんな山から来るの？

50
00:03:51,156 --> 00:03:53,200
二つの前線が出会い、

51
00:03:53,575 --> 00:03:55,911
嵐の残り物、みたいな。

52
00:03:56,411 --> 00:03:57,454
本気ですか？

53
00:03:57,955 --> 00:03:59,122
ハニー、私は気象の専門家ではありません。

54
00:03:59,206 --> 00:04:01,416
ビリーを連れて服を着せてください。

55
00:04:01,500 --> 00:04:02,626
私は彼を町に連れて行きます。

56
00:04:02,709 --> 00:04:04,002
良い。どこに行くの？

57
00:04:04,419 --> 00:04:07,130
私たちの隣人に彼の木について話すつもりです。

58
00:04:07,214 --> 00:04:08,298
親愛なる。

59
00:04:08,382 --> 00:04:10,467
心配しないでください、私は彼の鼻を殴りません。

60
00:04:10,550 --> 00:04:11,760
彼が何を言うか分かるでしょう。

61
00:04:11,843 --> 00:04:14,888
彼は「訴えて」と言うだろう。
わかりませんが、そうすべきかもしれません。

62
00:04:14,972 --> 00:04:19,393
ハニー、この男と不動産に関する紛争が起きた
私にとっては一生分で十分です。

63
00:04:19,476 --> 00:04:21,812
私は彼に保険の情報を聞いてみます。

64
00:04:22,479 --> 00:04:23,480
良い。

65
00:04:23,563 --> 00:04:25,065
- それでおしまい。
わかった。

66
00:04:29,278 --> 00:04:30,821
くそ！

67
00:04:34,032 --> 00:04:35,325
くそ！

68
00:04:36,493 --> 00:04:38,036
このクソ野郎！

69
00:04:39,079 --> 00:04:40,080
この野郎！

70
00:04:42,332 --> 00:04:43,458
「電源を入れてください。

71
00:04:43,750 --> 00:04:45,210
最高速度。

72
00:04:45,794 --> 00:04:48,046
5…スピードに引き寄せます。」

73
00:04:52,634 --> 00:04:53,969
見たことがあると思います...

74
00:04:55,387 --> 00:04:56,471
ボート店。

75
00:04:56,555 --> 00:04:57,889
はい、それでは？

76
00:04:57,973 --> 00:04:59,057
何もありません。

77
00:04:59,725 --> 00:05:02,811
保険の情報を交換したほうがいいと思います。

78
00:05:03,103 --> 00:05:04,146
それだけです。

79
00:05:07,190 --> 00:05:09,234
保険代理店は私を気に入ってくれるでしょう。

80
00:05:13,488 --> 00:05:15,657
くそー。 1980年モデル。

81
00:05:15,741 --> 00:05:17,576
自家用車を持っていくつもりだったのですが…

82
00:05:18,952 --> 00:05:20,954
わかりません、天気はよかったです
ニューヨークから帰る途中、

83
00:05:21,038 --> 00:05:22,998
カバーなしで車に乗って旅行したかった。

84
00:05:23,081 --> 00:05:24,791
ごめんなさい。つまり。

85
00:05:25,167 --> 00:05:26,376
敬具。

86
00:05:28,045 --> 00:05:30,881
- そう言っていただけると嬉しいです。
-いいえ、その車は美しかったです。

87
00:05:30,964 --> 00:05:32,591
彼女のそんな姿を見るのは嫌だ。

88
00:05:35,719 --> 00:05:37,054
さて、言っておきますが、

89
00:05:37,137 --> 00:05:39,681
保険代理店の番号を調べてみます
後で持ってきます。

90
00:05:39,765 --> 00:05:41,642
-これはあなたに合いますか？
問題ない。

91
00:05:47,648 --> 00:05:48,857
「デイビッド」…

92
00:05:50,901 --> 00:05:54,112
今日は街に行きますか？

93
00:06:00,077 --> 00:06:02,746
「ドレイトン家」

94
00:06:08,919 --> 00:06:10,796
Maine Electric Company は頑張っています。

95
00:06:11,755 --> 00:06:13,298
もしかしたら力が戻るかも知れません。

96
00:06:13,882 --> 00:06:15,050
強い嵐でした。

97
00:06:15,133 --> 00:06:16,635
はい、驚きました。

98
00:06:16,969 --> 00:06:18,387
昨日の夜、一瞬だけ、

99
00:06:18,470 --> 00:06:20,722
飛べると思った。

100
00:06:21,265 --> 00:06:22,975
WZONラジオは廃止されました。

101
00:06:23,058 --> 00:06:25,310
しかし、「ポートランド」はまだ放送中です。

102
00:06:25,394 --> 00:06:26,645
お父さん、見て、

103
00:06:28,272 --> 00:06:29,690
彼らはアルカイダの兵士たちです。

104
00:06:30,065 --> 00:06:31,316
山の頂上から？

105
00:06:31,984 --> 00:06:33,277
プロジェクト・アローヘッド?

106
00:06:35,279 --> 00:06:36,321
あなたはこの町の出身です。

107
00:06:36,488 --> 00:06:38,240
彼らがそこで何をしているのか分かりますか？

108
00:06:38,323 --> 00:06:39,741
ミサイル防衛の研究。

109
00:06:39,825 --> 00:06:41,743
あなたもその話を聞いたことがあるはずです。

110
00:06:42,160 --> 00:06:45,247
当然。流し台の女性はこう言います。

111
00:06:45,330 --> 00:06:48,333
彼らはそこで空飛ぶ円盤を撃墜した
中には冷凍されたエイリアンの死体がある。

112
00:06:48,417 --> 00:06:50,210
正しい。エドナ夫人。わかった。
正しい。

113
00:06:50,294 --> 00:06:51,628
スキャンダルの淑女。

114
00:06:53,046 --> 00:06:55,757
「ビッグフットの赤ちゃんを産みました。」

115
00:06:56,842 --> 00:06:59,261
「油井の火の中にサタンの顔が現れる。」

116
00:06:59,344 --> 00:07:01,054
なんて頼もしいニュースだろう。

117
00:07:05,392 --> 00:07:06,518
彼らは急いでいます。

118
00:07:07,269 --> 00:07:08,854
おそらく電気も通っていないでしょう。

119
00:07:18,113 --> 00:07:19,323
まだ信号がありません。

120
00:07:19,823 --> 00:07:22,159
行ってみませんか？公衆電話からスティーブに電話します。

121
00:07:22,242 --> 00:07:23,869
ノートンさんと一緒に行きましょうか、お父さん？

122
00:07:24,202 --> 00:07:26,913
もちろん、手を繋ぐ約束をしてもらえればと思います。

123
00:07:26,997 --> 00:07:27,998
わかった。
わかった。

124
00:07:28,498 --> 00:07:29,541
こちらが買い物リストです。

125
00:07:30,125 --> 00:07:31,126
当然。
私たちは同意しましたか？

126
00:07:31,209 --> 00:07:32,544
中で会いましょう。

127
00:07:34,421 --> 00:07:35,464
お互いに手を握り合ってください。

128
00:07:39,051 --> 00:07:41,345
ごめんなさい。彼女があなたの妹だとは知りませんでした。

129
00:07:45,849 --> 00:07:47,517
これはとても奇妙に思えます。

130
00:07:51,229 --> 00:07:55,275
「（フードハウス）」

131
00:07:57,069 --> 00:07:58,737
- こんにちは、サリー。
- ドレイトンさん。

132
00:07:58,820 --> 00:08:00,238
店内は混んでいるようです。

133
00:08:00,322 --> 00:08:03,492
はい、労働者の半分は来ませんでした。
電気も止まってしまいます。

134
00:08:03,575 --> 00:08:06,078
いいえ。何？バックアップ発電機はありませんか?

135
00:08:06,161 --> 00:08:07,371
食べ物を冷やすだけ。

136
00:08:07,454 --> 00:08:09,081
しかしそれ以外のことについては、中世へようこそ

137
00:08:09,164 --> 00:08:10,249
そして小切手帳を持ってきてください。

138
00:08:10,332 --> 00:08:12,918
木曜日の夜にスティーブとデートする予定です。

139
00:08:13,001 --> 00:08:15,379
-私の息子の子守をしてくれませんか？
確かに。私はそこにいます。

140
00:08:16,755 --> 00:08:17,923
何てことだ。

141
00:08:18,006 --> 00:08:19,258
嵐。

142
00:08:19,633 --> 00:08:22,761
みんな商品を買いだめしています。
今日は仕事が始まって以来、その場所は混雑しています。

143
00:08:22,844 --> 00:08:24,012
悪い日ですね？

144
00:08:24,095 --> 00:08:26,598
今朝はみんな少し不機嫌そう。

145
00:08:26,765 --> 00:08:28,392
おはようございます、カーモディさん。

146
00:08:29,434 --> 00:08:32,020
こういうセリフだと、いいのかわかりませんが、

147
00:08:32,104 --> 00:08:34,564
しかし、私たちはそれを管理しなければならないと思います。

148
00:08:35,148 --> 00:08:37,776
- 注目を集めないでください。
知っている。

149
00:08:41,530 --> 00:08:42,739
こんにちは、主人公です。

150
00:08:43,824 --> 00:08:45,325
あなたの奥さんは医者になるべきだった。

151
00:08:45,409 --> 00:08:47,411
彼女はマンハッタンで大儲けできるかもしれない。
彼女の手書きで。

152
00:08:47,494 --> 00:08:50,038
はい、慣れが必要です。

153
00:08:50,122 --> 00:08:52,457
自分のものを買ってみませんか？
チェックアウトエリアでお会いしましょう。

154
00:08:52,541 --> 00:08:53,584
はい、それができました。

155
00:08:56,295 --> 00:08:59,339
デビッド、今日は手伝ってくれてありがとう。

156
00:09:03,176 --> 00:09:05,554
あなたとノートンさんでしょうか？
お父さん、もう友達ですか？

157
00:09:05,637 --> 00:09:06,930
わからない。

158
00:09:08,348 --> 00:09:10,225
「友達二人」というのは少し言い過ぎかもしれない。

159
00:09:11,226 --> 00:09:13,312
お二人はもうお互いに怒っていないと思います。

160
00:09:13,729 --> 00:09:14,771
そう思います。

161
00:09:16,440 --> 00:09:18,275
これは始まりですよね？

162
00:09:19,067 --> 00:09:20,068
{\an8}「記録上最も強力な雷雨」

163
00:09:20,152 --> 00:09:21,320
{\an8}申し訳ありませんが、現金自動預け払い機が故障しています。

164
00:09:21,403 --> 00:09:23,155
停電もありました。

165
00:09:23,363 --> 00:09:25,616
早く電力が復旧するといいですね。

166
00:09:25,907 --> 00:09:27,451
私は尋ねました…

167
00:09:35,918 --> 00:09:38,378
-バスは30分後に出発します。
- 彼女に追いつきますよ、いいですか？

168
00:09:38,462 --> 00:09:40,881
商品を持ってきてください。並んで待ちます。

169
00:09:45,761 --> 00:09:48,055
5番の現金自動預け払い機で小銭が必要です。

170
00:09:49,514 --> 00:09:50,849
おはようございます、リップラーさん。

171
00:09:51,558 --> 00:09:52,893
こんにちは、リップラーさん。

172
00:09:53,143 --> 00:09:55,729
ようこそ、ビリー・ドレイトン。

173
00:09:56,188 --> 00:09:57,648
嵐の中はどうでしたか？

174
00:09:57,731 --> 00:10:00,150
昨日の夜、木が大きな窓を割ってしまい、

175
00:10:00,233 --> 00:10:01,234
私のスタジオで。

176
00:10:01,318 --> 00:10:04,655
ボートの船倉は破壊されました。
ノートンさんの木が彼の上に倒れました。

177
00:10:05,822 --> 00:10:08,200
わかった。
- 申し訳ありません。

178
00:10:09,326 --> 00:10:10,869
「憲兵」

179
00:10:10,953 --> 00:10:12,371
どうやって嵐を乗り切ったのでしょうか？

180
00:10:12,454 --> 00:10:15,374
私たちは大丈夫です。
しかし、私は売りに出されている家を心配しています。

181
00:10:15,457 --> 00:10:18,543
少なくとも、
きっと「売ります」の看板は全部落ちていると思います。

182
00:10:18,627 --> 00:10:21,171
学校が被害を受けたことを知らないのですか？

183
00:10:21,255 --> 00:10:24,258
屋根を修理しなかったためにこれが得られるものです
修正すべきだったときに、

184
00:10:24,341 --> 00:10:27,302
しかし、資金は年々減っていき…

185
00:10:27,719 --> 00:10:31,640
子どもの教育が優先事項であると考える人もいるだろう
この国では、

186
00:10:31,723 --> 00:10:33,225
しかし、彼は間違っているでしょう。

187
00:10:33,642 --> 00:10:36,853
政府にはもっとやるべきことがある
私たちのお金を使うために、

188
00:10:36,937 --> 00:10:40,649
企業に融資したり、爆弾を作ったり。

189
00:10:47,864 --> 00:10:48,865
「警察」

190
00:10:51,868 --> 00:10:53,370
{\an8}「(Cado Paris)、第 8 消防地区」

191
00:10:54,204 --> 00:10:56,039
お父さん、火事ですか？私の母は大丈夫ですか？

192
00:10:56,123 --> 00:10:58,500
彼女はきっと大丈夫です。心配しないでください。

193
00:10:59,960 --> 00:11:01,545
仕事に気をつけろ、サリー。

194
00:11:02,129 --> 00:11:04,590
さあ、10日間のお休みです。
私たちの論文をチェックしてください。

195
00:11:04,673 --> 00:11:06,967
聞いてください、私が言ったように、休暇はすべてキャンセルされます。

196
00:11:07,050 --> 00:11:08,302
理由がわからない。

197
00:11:08,385 --> 00:11:10,137
薬局に行って確認しなければなりません。

198
00:11:10,220 --> 00:11:12,764
三人で会ってくれるよ
5分以内に車に着きます。

199
00:11:12,848 --> 00:11:13,932
これは命令です。

200
00:11:16,059 --> 00:11:17,811
クソ野郎！

201
00:11:18,145 --> 00:11:20,230
あと30分も経てばもう行ってしまうだろう。

202
00:11:52,971 --> 00:11:54,431
何てことだ！

203
00:12:02,314 --> 00:12:04,232
霧の中に何かがいる！

204
00:12:05,025 --> 00:12:06,610
- 霧の中に何かが...
- 「ダン」…

205
00:12:06,693 --> 00:12:09,237
- ...ジョン・リーを連れて行った！
- ダン、息を整えて。

206
00:12:09,321 --> 00:12:11,031
霧の中にジュン・リーを連れて行った何かがある。

207
00:12:11,114 --> 00:12:12,866
彼の叫び声が聞こえました。

208
00:12:13,283 --> 00:12:15,827
ドアを閉めてください！何てことだ！

209
00:12:15,911 --> 00:12:17,621
お父さん、怖いよ。家に帰りましょうか？

210
00:12:22,125 --> 00:12:23,126
外出しないでください。

211
00:12:23,543 --> 00:12:25,796
霧の中に何かがいる。彼はジョン・リーを連れて行った。

212
00:12:25,879 --> 00:12:27,923
くたばれ！車に乗ります。

213
00:12:28,006 --> 00:12:29,007
いいえ、先生！

214
00:13:00,747 --> 00:13:01,748
何てことだ。

215
00:13:01,832 --> 00:13:04,001
抱きしめてください。

216
00:13:04,084 --> 00:13:05,502
ちゃんとした。

217
00:13:05,586 --> 00:13:10,090
それはランフォードの工場から出る汚染雲だ。

218
00:13:10,173 --> 00:13:12,884
ある種の化学爆発。そうでしょうね。

219
00:13:14,761 --> 00:13:16,096
どうしたの？

220
00:13:17,306 --> 00:13:18,640
どうしたの？

221
00:13:21,602 --> 00:13:23,061
それは死です。

222
00:13:58,221 --> 00:13:59,431
姿勢を低くしてください！

223
00:14:01,058 --> 00:14:02,225
私の父！

224
00:14:09,983 --> 00:14:11,026
元気ですか？

225
00:14:21,703 --> 00:14:23,246
それは地震でした。

226
00:14:23,830 --> 00:14:26,458
断言します、いまいましい工場が爆発したのです！

227
00:14:26,541 --> 00:14:29,753
みんな大丈夫？誰か怪我をした人はいませんか？

228
00:14:29,836 --> 00:14:33,131
動かないでね？店内に留まってください。

229
00:14:33,215 --> 00:14:36,301
ここにはいられない。
二人の子供のいる家に帰らなければなりません。

230
00:14:36,385 --> 00:14:39,263
いいえ。外出しないでください。

231
00:14:39,346 --> 00:14:42,099
外は死だ。もう終わりです。

232
00:14:42,182 --> 00:14:44,434
やめて、いい？

233
00:14:44,518 --> 00:14:47,562
皆さん落ち着いてください、いいですか？

234
00:14:47,646 --> 00:14:49,356
彼は正しい。落ち着いていきましょう。

235
00:14:49,439 --> 00:14:50,649
何が起こったのか理解してみましょう。

236
00:14:50,732 --> 00:14:54,987
ごめんなさい、ここにはいられないんです。
二人の子供のいる家に帰らなければなりません。

237
00:14:55,070 --> 00:14:57,155
いいえ、奥様、外出はできません。

238
00:14:57,239 --> 00:14:58,865
有毒ガス雲かもしれません。

239
00:14:58,949 --> 00:15:00,409
あの男の叫び声が聞こえませんでしたか？

240
00:15:00,492 --> 00:15:03,203
私はあなたに同意します。何が起こっているのかわかるまでここに留まりましょう。

241
00:15:03,287 --> 00:15:04,579
聞いてないよ！

242
00:15:05,205 --> 00:15:07,040
ここにはいられない。

243
00:15:08,041 --> 00:15:11,878
ワンダは小さなビクターの世話をします。
彼女はまだ8歳です。

244
00:15:11,962 --> 00:15:16,091
時々、彼女は彼の世話をしなければならないことを忘れます。

245
00:15:19,761 --> 00:15:22,514
私は彼らに、ほんの数分だけ離れるつもりだと言いました。

246
00:15:23,432 --> 00:15:25,392
彼女はまだ8歳です。

247
00:15:26,852 --> 00:15:28,687
彼らのために、

248
00:15:28,770 --> 00:15:29,980
外出しないでください。

249
00:15:34,818 --> 00:15:37,154
誰か助けてくれませんか？

250
00:15:39,865 --> 00:15:41,867
大丈夫だよ、相棒。

251
00:15:42,951 --> 00:15:45,787
ここの誰かが女性を家まで車で送ってくれませんか？

252
00:15:50,375 --> 00:15:51,418
あなた？

253
00:15:59,134 --> 00:16:00,427
あなた？

254
00:16:10,103 --> 00:16:12,272
- 大丈夫だよ、友達。
あなた？

255
00:16:12,356 --> 00:16:15,776
お願いします、奥様。
息子のことが心配で仕方ありません。

256
00:16:19,780 --> 00:16:22,074
皆さんが地獄で燃え上がることを願っています。

257
00:16:22,157 --> 00:16:24,326
-奥様、お待ちください...
- 私から離れてください。

258
00:16:33,085 --> 00:16:35,087
{\an8}「立ち入り禁止」

259
00:16:59,528 --> 00:17:01,446
さて、掃除を始めましょう。

260
00:17:02,154 --> 00:17:04,991
こぼれたボトルを掃除する
割れたガラスなど。

261
00:17:05,075 --> 00:17:07,077
ラワク 3 には医療用品があります。

262
00:17:08,370 --> 00:17:10,413
大丈夫です。

263
00:17:10,497 --> 00:17:12,374
さて、途中です、チャンピオン。さあ行こう。

264
00:17:12,457 --> 00:17:13,500
さあ行こう。

265
00:17:13,584 --> 00:17:15,961
さあ行こう。ちゃんとした。

266
00:17:16,044 --> 00:17:18,005
このまま泣き続けることはできません。

267
00:17:18,087 --> 00:17:19,339
あなたのために！

268
00:17:19,423 --> 00:17:21,425
さあ、あなたは自分自身を傷つけるつもりです。

269
00:17:21,508 --> 00:17:23,635
- 本当に、大丈夫ですか？
-お母さんが欲しい！

270
00:17:23,719 --> 00:17:25,637
そうですね、お母さんが欲しいのはわかります。

271
00:17:25,721 --> 00:17:27,556
さて、呼吸してみてください。

272
00:17:27,639 --> 00:17:29,308
呼吸してみてください、いいですか？

273
00:17:30,559 --> 00:17:32,644
呼吸してみてください。ちゃんとした。

274
00:17:33,270 --> 00:17:34,271
ちゃんとした。

275
00:17:36,565 --> 00:17:40,193
彼がこのように親指をしゃぶるのは2歳の時以来見たことがありません。

276
00:17:40,277 --> 00:17:41,570
彼はショックを受けています。

277
00:17:42,070 --> 00:17:43,655
私たち全員がそうだと思います。

278
00:17:43,739 --> 00:17:45,324
あなたはこれまで会ったことがありません。

279
00:17:45,407 --> 00:17:46,825
「アマンダ・ダンフリー」

280
00:17:46,908 --> 00:17:49,578
彼女はこの町に来たばかりです
今学期から始まります。

281
00:17:50,078 --> 00:17:51,538
3年生の学習

282
00:17:51,622 --> 00:17:54,917
特別な支援が必要な子供たちと、
モッシャーが引退してから。

283
00:17:55,000 --> 00:17:57,336
彼女はすごいですね。子供たちはそれが大好きです。

284
00:17:57,961 --> 00:18:00,172
そしてデヴィッドはアーティストです。

285
00:18:00,255 --> 00:18:02,758
映画のポスターなどのデザインを手がける。

286
00:18:03,383 --> 00:18:04,426
そして私は…

287
00:18:05,010 --> 00:18:09,473
神様、私はせせらぎをしています
まるでお茶会での昔の噂話のようです。

288
00:18:09,556 --> 00:18:11,266
神経が張り詰めていると思います。

289
00:18:11,350 --> 00:18:12,476
男の子は落ち着いたでしょうか？

290
00:18:12,768 --> 00:18:13,769
彼はどうですか？

291
00:18:14,019 --> 00:18:15,228
彼の体温はまだ高い。

292
00:18:15,312 --> 00:18:17,064
彼にアスピリンを持ってきます。

293
00:18:17,147 --> 00:18:18,732
- 廊下3。
良い。

294
00:18:19,024 --> 00:18:20,067
ありがとう。

295
00:18:20,943 --> 00:18:22,110
ダンの調子はどうですか？

296
00:18:22,194 --> 00:18:23,904
彼の鼻血は止まりました。

297
00:18:24,071 --> 00:18:26,657
今は静かになりました。誰かが彼にバリウム錠剤を与えました。

298
00:18:27,908 --> 00:18:29,785
彼のここでの走り方が信じられない。

299
00:18:30,243 --> 00:18:31,536
そんな状態の彼を見たことがありません。

300
00:18:31,620 --> 00:18:35,249
息子を何かで覆ってあげたい。毛布はありますか？

301
00:18:35,707 --> 00:18:37,834
家具のカバー。積み込み場にて。

302
00:18:38,293 --> 00:18:41,380
これからも人の様子を観察していきます。
何か必要なことがあれば電話してください。

303
00:18:41,463 --> 00:18:43,298
確かに。いいですか、サリー？

304
00:18:43,382 --> 00:18:45,884
私はそれが大好きだったでしょう。
私は彼が本当に片づけるのを手伝わなければなりません。

305
00:18:45,968 --> 00:18:48,011
- 買います。
良い。

306
00:18:48,387 --> 00:18:49,388
お父さん、行かないで。

307
00:18:49,471 --> 00:18:52,599
いいえ、行ってすぐ戻ります、勇敢なビル。
さあ、毛布を持ってきます。

308
00:18:52,808 --> 00:18:54,309
リップラー夫人がここにいます、

309
00:18:54,393 --> 00:18:56,561
ターマン夫人も同様です。

310
00:18:57,437 --> 00:18:59,022
近くに行きます、いいですか？

311
00:18:59,106 --> 00:19:01,566
良い。
- 心配しないでください、私は立ち去りません。私たちは同意しましたか？

312
00:19:02,317 --> 00:19:03,485
見てみましょう。

313
00:19:09,366 --> 00:19:11,368
-横になりたいですか？
わかった。

314
00:19:12,661 --> 00:19:13,745
ここ。

315
00:19:13,829 --> 00:19:17,541
霧が止むとすぐに、
私たちはここから安全かつ自由に脱出できる、

316
00:19:17,624 --> 00:19:19,126
しかし、私たちは賢くなければなりません。
わかった。

317
00:19:19,209 --> 00:19:21,837
まず最初にやるべきことは
それは私たちの平静を保つためです

318
00:19:21,920 --> 00:19:23,422
そして何が起こったのか調べてください。

319
00:19:23,505 --> 00:19:24,923
どうやってやりますか、友よ？

320
00:19:25,007 --> 00:19:27,593
電話信号も無線もありません。

321
00:19:27,676 --> 00:19:30,470
きっと効くよ
私たちは今、これらの問題を解決する必要があります。

322
00:19:30,554 --> 00:19:32,556
通信を回復することは理にかなっています

323
00:19:32,639 --> 00:19:33,599
それが彼らの最優先事項となるでしょう。

324
00:19:47,321 --> 00:19:48,322
何てことだ！

325
00:20:08,508 --> 00:20:10,469
くそ。

326
00:20:14,723 --> 00:20:16,099
くそ！

327
00:20:20,479 --> 00:20:22,147
呪い！

328
00:20:25,400 --> 00:20:26,526
くそー！

329
00:20:27,069 --> 00:20:28,236
明らかに私たちは…

330
00:20:28,320 --> 00:20:30,238
私たちはここである種の自然災害を経験しています。

331
00:20:30,322 --> 00:20:33,116
何も明らかではありません
私の意見では、私たちのいまいましい状況に。

332
00:20:33,200 --> 00:20:35,452
正常なことは何もありません。

333
00:20:35,535 --> 00:20:36,536
これは正しいです。

334
00:20:36,620 --> 00:20:39,373
審判の日がついにやって来ました。

335
00:20:39,456 --> 00:20:41,833
これほど明白で自然なことはありません。

336
00:20:41,917 --> 00:20:43,502
くそ。

337
00:20:43,585 --> 00:20:45,128
あなたは自分自身にこんなことをしたのです、

338
00:20:45,212 --> 00:20:47,047
罪と退廃の人生。

339
00:21:33,760 --> 00:21:35,596
おい！ 「デイビッド！」

340
00:21:35,679 --> 00:21:37,431
それが聞こえますか？

341
00:21:37,681 --> 00:21:39,766
ジェネレータ？確認してみます。

342
00:21:39,850 --> 00:21:42,060
いいえ、発電機を止めました。

343
00:21:42,144 --> 00:21:43,770
彼は中で煙を吹き出していました。

344
00:21:45,105 --> 00:21:48,400
- 他にその音を聞いた人はいませんか?
- 何の音ですか？

345
00:21:48,483 --> 00:21:52,321
わからない、奇妙な音のように、

346
00:21:52,404 --> 00:21:53,947
暗闇の中、そこに戻りました。

347
00:21:54,281 --> 00:21:57,242
まるで何かがドアを圧迫しているかのように。

348
00:21:57,326 --> 00:22:00,287
消灯前に聞こえましたか、それとも消灯後ですか?

349
00:22:00,370 --> 00:22:01,622
いや、彼の後だ。

350
00:22:02,205 --> 00:22:04,374
彼の後を追いかけますが、聞いてください、聞こえました、いいですか？

351
00:22:04,458 --> 00:22:06,460
-誰もあなたを嘘つきとは呼びません。
- こんな感じです。

352
00:22:06,543 --> 00:22:09,546
いいえ。そんなことはしないでください、ドレイトンさん。

353
00:22:09,630 --> 00:22:11,465
あなたは間違いなく怖がっていました。

354
00:22:11,548 --> 00:22:13,258
みんなで見に行ってみませんか？

355
00:22:13,342 --> 00:22:14,343
ここ。

356
00:22:22,809 --> 00:22:23,810
おお。

357
00:22:24,144 --> 00:22:25,854
ここは臭いがひどいです。

358
00:22:25,938 --> 00:22:28,315
- ミュロン、調べに行って。
良い。

359
00:22:30,776 --> 00:22:32,110
さあ、発電機を始動してください。

360
00:22:42,079 --> 00:22:43,330
良い！

361
00:22:43,413 --> 00:22:44,539
やめて！

362
00:22:45,499 --> 00:22:47,334
うわー、これはひどい臭いです！

363
00:22:48,335 --> 00:22:51,338
外部からの排気管に何かが詰まっています。

364
00:22:51,421 --> 00:22:53,924
このドアが少し上がるくらい長く走らせると、

365
00:22:54,007 --> 00:22:55,509
私が出て行って、それを妨げているものをすべて取り除きます。

366
00:22:55,592 --> 00:22:56,551
そんなことはできません。

367
00:22:56,635 --> 00:22:58,679
なぜだめですか？電動ドアですよね？

368
00:22:58,762 --> 00:23:01,807
はい、でもそれは賢明ではないかもしれません
海外に送ってください。

369
00:23:01,890 --> 00:23:03,183
わかりました、やります。

370
00:23:03,267 --> 00:23:05,352
いや、誰が出るかという問題ではない。

371
00:23:05,435 --> 00:23:07,062
何？私にできると思いませんか？

372
00:23:07,145 --> 00:23:09,898
聞く！私は行ってみたい！それは私のアイデアでした。

373
00:23:09,982 --> 00:23:11,858
ねえ、ちょっとやめてね？

374
00:23:12,234 --> 00:23:13,360
あなたの名前はジムですよね？

375
00:23:13,443 --> 00:23:15,737
それで、マイロン、あなたは？お二人は…

376
00:23:15,821 --> 00:23:18,156
理解していないようですが、

377
00:23:18,240 --> 00:23:19,700
あるいは、理解できないように努めています。

378
00:23:19,783 --> 00:23:21,910
これは普通の霧ではありませんね？

379
00:23:22,327 --> 00:23:24,997
ドアを開けると何かが入ってくるかもしれません。

380
00:23:25,080 --> 00:23:26,164
どのような？

381
00:23:26,915 --> 00:23:29,209
あなたが聞いた音を立てたもののように。

382
00:23:29,293 --> 00:23:30,669
意図的にバカにしてるの？

383
00:23:30,752 --> 00:23:32,879
ドレイトンさん、すみません。

384
00:23:32,963 --> 00:23:36,300
でも、あなたが何かを聞いたとは思えません。

385
00:23:36,675 --> 00:23:38,677
今は何も聞こえませんね？

386
00:23:38,760 --> 00:23:39,761
誰か何か聞こえますか？

387
00:23:40,679 --> 00:23:41,680
見る？

388
00:23:43,265 --> 00:23:46,268
知っている。あなたは有名なアーティストです

389
00:23:46,351 --> 00:23:48,854
そしてニューヨークにも知り合いがいるのですね。
そして「ハリウッド」など

390
00:23:48,937 --> 00:23:51,773
でもそれはあなたを良くするものではありません
私の意見では誰よりも。

391
00:23:51,857 --> 00:23:52,858
私はそんなことは言いませんでした。

392
00:23:52,941 --> 00:23:55,193
私は彼が私に見下すような話し方をするのが好きではありません
それとも彼は私をバカだと言うの

393
00:23:55,277 --> 00:23:58,113
ある人はただ怖いから大学に行きました。

394
00:23:58,196 --> 00:24:00,490
皆さん、発電機についてさえ問題ではありません。

395
00:24:00,574 --> 00:24:01,742
食品はそれがなくても保存されます。

396
00:24:01,825 --> 00:24:04,745
ボーイ、私はエンジンを始動します、あなたはドアを開けてください、

397
00:24:04,828 --> 00:24:06,246
これは十分なスペースがある場合に当てはまります。

398
00:24:06,330 --> 00:24:07,873
わかった。わかりました、いいです。

399
00:24:07,956 --> 00:24:08,999
待って。

400
00:24:10,125 --> 00:24:11,126
これは…

401
00:24:11,209 --> 00:24:12,878
この少年を命を危険にさらすつもりですか？

402
00:24:12,961 --> 00:24:14,546
発電機にとっても重要ではありませんか？

403
00:24:14,630 --> 00:24:16,048
黙ってくれませんか？

404
00:24:16,131 --> 00:24:17,132
「標準です！」

405
00:24:17,215 --> 00:24:19,384
ドレイトンさん、教えてください。

406
00:24:19,468 --> 00:24:21,386
何か言いたいことがあるときは、

407
00:24:21,470 --> 00:24:22,930
歯を失う前に歯を数えてください。

408
00:24:23,013 --> 00:24:26,016
だって、あなたのたわごとにはうんざりだから。

409
00:24:26,266 --> 00:24:27,392
私たちは同意しましたか？

410
00:24:27,601 --> 00:24:28,602
さあ、マイロン。

411
00:24:28,685 --> 00:24:30,729
- これはクレイジーです！
- 彼を放っておいてください。

412
00:24:30,812 --> 00:24:33,273
私は彼らの男らしさを非難しているのでしょうか？

413
00:24:33,357 --> 00:24:35,567
聞いてください、彼らはバランス感覚を失っています。

414
00:24:35,651 --> 00:24:36,652
ここで何が起こっているのでしょうか？

415
00:24:36,735 --> 00:24:38,654
彼らは店内で怯え、混乱していました。

416
00:24:38,737 --> 00:24:40,238
ここに彼らは解決できる問題があります、

417
00:24:40,322 --> 00:24:42,491
それで彼らはそれを解決するでしょう。

418
00:24:42,574 --> 00:24:44,076
- 準備はできていますか？
- 始めましょう。

419
00:24:44,159 --> 00:24:45,494
ノルム、さあ。

420
00:24:45,577 --> 00:24:46,870
やめてよ、おい。

421
00:24:50,916 --> 00:24:52,125
それは間違いです。

422
00:24:56,630 --> 00:24:57,756
卑怯者。

423
00:25:02,511 --> 00:25:03,595
やめて！

424
00:25:25,784 --> 00:25:26,868
それで…

425
00:25:27,286 --> 00:25:28,745
ボギーマンはいますか？

426
00:25:31,456 --> 00:25:33,166
それはかなり怖いですよね、ノーム？

427
00:25:33,458 --> 00:25:34,710
はい、そうです。

428
00:25:38,422 --> 00:25:39,506
「標準です。」

429
00:25:40,382 --> 00:25:41,466
「標準です！」

430
00:25:42,342 --> 00:25:43,343
これは一体何なのでしょうか？

431
00:25:43,927 --> 00:25:46,847
彼を私から遠ざけてください！こんなものを私から遠ざけてください！

432
00:25:46,930 --> 00:25:48,765
彼を私から遠ざけてください！助けて！

433
00:25:48,849 --> 00:25:50,475
助けて！

434
00:25:52,144 --> 00:25:53,186
何てことだ！

435
00:26:04,031 --> 00:26:06,867
他にもたくさんあります！

436
00:26:07,618 --> 00:26:08,869
誰か助けて。

437
00:26:10,537 --> 00:26:11,997
誰か助けて。

438
00:26:12,539 --> 00:26:14,166
一体何を待っているのですか？

439
00:26:26,345 --> 00:26:27,429
私は待っています！

440
00:26:38,190 --> 00:26:40,567
ピン留めしてください！

441
00:26:49,284 --> 00:26:50,786
何てことだ！いいえ！

442
00:27:24,194 --> 00:27:25,988
くそ！

443
00:27:26,488 --> 00:27:27,614
くそ！

444
00:27:29,783 --> 00:27:31,285
デイヴィッド、それは無駄だ！

445
00:27:33,370 --> 00:27:34,705
発電機をオンにします。

446
00:28:43,857 --> 00:28:45,025
ごめんなさい。

447
00:28:48,070 --> 00:28:49,279
どのようにして…

448
00:28:49,363 --> 00:28:51,448
一体どうやって彼女の意味を知ることができたのでしょうか？

449
00:28:52,991 --> 00:28:54,451
何か聞いたって言ってたよね。

450
00:28:55,535 --> 00:28:57,120
彼女の言いたいことをどうして私が知ることができたのでしょうか？

451
00:28:57,204 --> 00:28:58,538
あなたは自分の言いたいことを明確にすべきでした。

452
00:28:58,914 --> 00:29:02,000
分からない、そう言ってるのかと思った
大きな鳥とか。

453
00:29:02,918 --> 00:29:04,586
あなたがあの少年を殺したんだ！

454
00:29:05,128 --> 00:29:06,797
何が起こったのかよく観察しましたか？

455
00:29:06,880 --> 00:29:09,800
自分のやったことをよく見ましたか？

456
00:29:09,883 --> 00:29:11,051
「デイビッド！」

457
00:29:11,134 --> 00:29:12,469
二度と彼を殴らないでください！何も解決しないよ！

458
00:29:12,552 --> 00:29:15,472
この野郎、あの少年を殺したんだ！

459
00:29:15,555 --> 00:29:17,599
そして彼の血が私を覆います！

460
00:29:37,160 --> 00:29:39,413
はい、完了です。

461
00:29:41,331 --> 00:29:42,374
良い。

462
00:29:45,836 --> 00:29:47,087
次は何でしょうか？

463
00:29:47,963 --> 00:29:49,172
発電機を破壊します。

464
00:29:50,215 --> 00:29:51,341
これが最初のことです。

465
00:29:55,095 --> 00:29:56,179
ごめんなさい。

466
00:30:01,143 --> 00:30:03,437
何てことだ！何てことだ！

467
00:30:03,520 --> 00:30:06,148
男の子のことはごめんなさい。

468
00:30:07,941 --> 00:30:10,193
ああ、神様。

469
00:30:11,612 --> 00:30:13,196
私たちはここから出なければなりません。

470
00:30:17,200 --> 00:30:18,619
私たちは彼に強制したわけではありません。

471
00:30:18,869 --> 00:30:22,164
はい、男の子です。彼は愚かなはずだ。

472
00:30:22,998 --> 00:30:24,541
言い訳は何ですか？

473
00:30:28,211 --> 00:30:29,421
ここから出て行け。

474
00:30:30,589 --> 00:30:32,549
店に戻ります。ドアのそばにいてください。

475
00:30:34,718 --> 00:30:36,678
誰にも何も言わないでください。

476
00:30:38,221 --> 00:30:39,222
まだ。

477
00:30:40,974 --> 00:30:41,975
まだ。

478
00:30:56,698 --> 00:30:57,783
くそ。

479
00:30:58,492 --> 00:31:01,328
「デイビッド」？ここには照明が必要です。

480
00:31:12,089 --> 00:31:13,590
私たちは彼らに伝えなければなりません。

481
00:31:13,882 --> 00:31:16,969
店内にいる人が退店するのを防がなければなりません。

482
00:31:18,095 --> 00:31:19,513
彼らは私たちを信じないだろう。

483
00:31:20,472 --> 00:31:21,640
彼らは私たちを信じなければなりません。

484
00:31:21,723 --> 00:31:24,142
ここに来たことが信じられるかどうかはわかりません。

485
00:31:25,143 --> 00:31:27,229
私たちが見たものは不可能でした。

486
00:31:27,312 --> 00:31:29,189
それは知っていますよね？

487
00:31:29,273 --> 00:31:30,357
つまり、何...

488
00:31:31,817 --> 00:31:33,193
何を言えばいいでしょうか？

489
00:31:34,236 --> 00:31:37,072
どうすれば彼らを説得できるでしょうか？

490
00:31:39,908 --> 00:31:44,121
オーリー、それらのセンサーは何に接続されていたのですか?

491
00:31:49,710 --> 00:31:52,170
何てことだ！元気ですか？

492
00:31:52,254 --> 00:31:54,590
はい、それは私の血ではありません。元気です。

493
00:31:54,673 --> 00:31:55,924
いったい何が起こったのでしょうか？

494
00:31:56,008 --> 00:31:58,051
ご説明させていただきます。ちょっと待ってください、いいですか？

495
00:31:58,135 --> 00:32:00,137
まず何かに対処しなければなりません。

496
00:32:01,847 --> 00:32:03,432
お願いです、私はそうしなければなりません…

497
00:32:03,890 --> 00:32:06,602
ビリーにはこんな姿を見せないよ。
彼は十分怖いんです。

498
00:32:06,685 --> 00:32:09,187
ちょっと待ってください。彼の気をそらしてください。私たちは同意しましたか？

499
00:32:09,271 --> 00:32:10,397
良い。

500
00:32:16,069 --> 00:32:19,114
聞いて、ノームに何が起こってごめんなさい。

501
00:32:19,197 --> 00:32:20,365
私も。

502
00:32:20,449 --> 00:32:23,035
言い訳をしているわけではありません、これは単なる私の意見です。

503
00:32:23,118 --> 00:32:24,578
私たちは人々に伝えなければなりません。

504
00:32:24,661 --> 00:32:26,955
それがどのように起こったか、またはそのようなことを言う必要はありません。

505
00:32:27,039 --> 00:32:29,833
しかし、私たちはここで深刻な問題に陥っています。

506
00:32:29,917 --> 00:32:31,126
人々は知っておくべきです。

507
00:32:31,209 --> 00:32:32,753
街に見知らぬ人はどうですか？

508
00:32:32,836 --> 00:32:35,589
店頭には多数ご用意しております。
一体どこから始めればいいのでしょうか？

509
00:32:35,672 --> 00:32:38,091
-「ブレント・ノートン」？
- おしゃべりな人ですか？

510
00:32:38,175 --> 00:32:40,886
彼はニューヨークの重要な弁護士です。

511
00:32:40,969 --> 00:32:43,055
彼はいつか裁判官になるかもしれない。

512
00:32:43,138 --> 00:32:45,515
この街の住人も、どこの住人も
彼らは彼の意見を重要だと考えています。

513
00:32:45,599 --> 00:32:47,351
- はい、そうです。
すぐに彼に伝えてください、デビッド。

514
00:32:47,434 --> 00:32:50,354
私たちはそのようなものが侵入しないように話し合う必要があります。

515
00:32:50,437 --> 00:32:52,272
待ってください。入るってどういう意味ですか？

516
00:32:52,648 --> 00:32:54,232
搬入扉を閉めました。

517
00:32:54,316 --> 00:32:57,986
はい、ただし店頭全体
ガラスパネルの。

518
00:33:01,698 --> 00:33:03,659
何てことだ。

519
00:33:14,211 --> 00:33:16,129
どこへ行ったのかと思っていました。

520
00:33:16,213 --> 00:33:17,506
聞いてください...

521
00:33:17,589 --> 00:33:20,259
あの鼻血を出した男は…

522
00:33:20,342 --> 00:33:23,011
彼は幻覚で人々を怖がらせていました。

523
00:33:23,095 --> 00:33:25,639
どう言えばいいのか分からないので、一言だけ言っておきます。

524
00:33:25,722 --> 00:33:27,391
そこに

525
00:33:27,474 --> 00:33:28,976
センサーが見えました。

526
00:33:29,393 --> 00:33:31,228
なかなかうまくいきませんね。

527
00:33:34,147 --> 00:33:36,483
- 何を見た？
- さあ、あなたは...

528
00:33:37,109 --> 00:33:38,318
さあ。

529
00:33:40,529 --> 00:33:41,613
彼に伝えてください。

530
00:33:43,740 --> 00:33:44,866
それは本当です。

531
00:33:51,540 --> 00:33:54,084
センサー。わかった。

532
00:34:03,092 --> 00:34:04,552
紳士諸君…

533
00:34:05,637 --> 00:34:08,348
申し訳ありませんが、私はそこまで愚かではありません。

534
00:34:08,432 --> 00:34:09,724
私を何だと思いますか？

535
00:34:10,058 --> 00:34:11,143
ショックです。

536
00:34:12,311 --> 00:34:13,436
ショックです。

537
00:34:13,895 --> 00:34:15,522
ショックです。この味のなさ

538
00:34:15,606 --> 00:34:17,941
ここで起こっていることを利用してください
私をバカに見せようとして。

539
00:34:18,025 --> 00:34:19,483
いいえ、それは私たちがここでやることではありません。

540
00:34:19,568 --> 00:34:22,654
聞いて、
荷積みドックに来てください、いいですか？見せてあげるよ。

541
00:34:22,737 --> 00:34:26,282
血。そして地面には触手の塊。

542
00:34:26,366 --> 00:34:27,367
いいえ。

543
00:34:27,451 --> 00:34:28,827
いいえ？どういう意味ですか？

544
00:34:28,909 --> 00:34:31,621
いいえ。ここで対処しなければならない本当の問題がありますが、

545
00:34:31,704 --> 00:34:34,875
そしてこの情けない冗談の試み

546
00:34:34,958 --> 00:34:36,293
それは十分に遠くまで行きました。

547
00:34:36,376 --> 00:34:39,838
ノートンさん、どうして私たちが...

548
00:34:39,922 --> 00:34:41,380
あなたのために！

549
00:34:41,465 --> 00:34:44,051
これは復讐だ
私が昨年彼に対して起こした訴訟に関して、

550
00:34:44,134 --> 00:34:46,136
そしてあなたは彼をサポートします。

551
00:34:46,219 --> 00:34:47,596
十分に勝つことができませんでしたか？

552
00:34:47,679 --> 00:34:50,057
あなたは私をもっと侮辱したかったのですが、

553
00:34:50,140 --> 00:34:52,225
そしてあなたはゴム製のヘビを見せてくれました
この二人は知恵遅れなのに

554
00:34:52,309 --> 00:34:53,644
彼らは大笑いします。

555
00:34:53,727 --> 00:34:55,312
- 知恵遅れと呼ぶ人には気をつけてください!
-「ミュロン」！

556
00:34:55,395 --> 00:34:56,730
- クソ...
- ノートンさん、

557
00:34:56,813 --> 00:34:59,608
誓って言いますが、あなたは私たちを誤解していました。

558
00:34:59,691 --> 00:35:04,237
あなたは見知らぬ人があまり好きではないのですが、
そうじゃないですか？

559
00:35:05,197 --> 00:35:07,115
ここでお金を使って税金を払ったのですが、

560
00:35:07,199 --> 00:35:11,662
そして、私の知らないうちにあなたが私のことを話しているのを見ました。

561
00:35:12,871 --> 00:35:14,539
お互いにサポートし合っているんですね。

562
00:35:17,751 --> 00:35:19,253
バカみたいな気がする。

563
00:35:19,336 --> 00:35:21,797
今日は本当に優しい方だと思ったのですが、

564
00:35:21,880 --> 00:35:23,382
訂正していただきありがとうございます。

565
00:35:23,465 --> 00:35:25,384
そして、その木があなたのボート小屋に倒れてよかったです。

566
00:35:25,467 --> 00:35:28,220
これは嬉しいですね。完全に打ち砕かれましたね？驚くべきこと。

567
00:35:28,303 --> 00:35:29,554
さあ、みんな私の邪魔から離れてください。

568
00:35:29,638 --> 00:35:32,474
あなたが怖がっているのは分かります。私も怖いです。

569
00:35:32,557 --> 00:35:34,184
- ここでは人々の命が危険にさらされています。
- 「デイビッド」…

570
00:35:34,268 --> 00:35:36,770
さて、息子の人生。私には、あなたが必要です。

571
00:35:36,853 --> 00:35:40,524
ブレントさん、周りで何が起こっているかに注意してください。

572
00:35:40,607 --> 00:35:43,318
私たちは同意しましたか？あなたをそこに引き戻します
必要なら。ここに来て。

573
00:35:43,402 --> 00:35:46,780
デヴィッド、手を離して！

574
00:35:46,863 --> 00:35:48,448
-また訴えます！
やめて！

575
00:35:48,532 --> 00:35:51,034
私はあなたを訴えます、そして今度はあなたは刑務所に行くでしょう！

576
00:35:51,410 --> 00:35:52,577
この男は私を暴行しました。

577
00:35:52,661 --> 00:35:55,080
彼は私を暴行しました。あなたはこれの証人でした。

578
00:35:55,163 --> 00:35:57,165
- この男は気が狂っている。
いいえ。

579
00:35:58,000 --> 00:36:00,502
狂っていません。
彼が気が狂っていればよかったのですが、そうではありません。

580
00:36:02,671 --> 00:36:06,592
お店の皆さん、
ここに戻りたいですか?

581
00:36:07,718 --> 00:36:10,554
聞いていただきたいことがあります。それは皆さんのことです。

582
00:36:11,263 --> 00:36:12,264
良い。

583
00:36:12,347 --> 00:36:15,183
待って。何をしているのか分かりません。

584
00:36:15,559 --> 00:36:16,560
飲みますか？

585
00:36:16,768 --> 00:36:18,312
よろしくお願いします、オリー。

586
00:36:19,146 --> 00:36:21,815
報告してもいいですか？
仕事を失いたいですか？

587
00:36:22,441 --> 00:36:24,234
名前を書き留めて、あなたから始めます。

588
00:36:24,484 --> 00:36:26,236
警察に被害届を提出する準備ができています。

589
00:36:26,320 --> 00:36:28,697
- 分かった、バド、名前を書き留めて。
- 私はします。

590
00:36:28,780 --> 00:36:31,283
でもそれまでは、黙って聞いてください。

591
00:36:33,327 --> 00:36:34,995
- デビッド・ドレイトン氏です。
-彼らに話します...

592
00:36:35,078 --> 00:36:37,831
彼の言うことを聞くべきだ
退職を考えているなら。

593
00:36:37,914 --> 00:36:39,416
...女性陣と一緒に立ってください、いいですか？

594
00:36:39,499 --> 00:36:40,792
聞いてください、怖がらないでください。

595
00:36:43,003 --> 00:36:44,004
ちゃんとした。

596
00:36:46,131 --> 00:36:47,132
良い。

597
00:36:48,467 --> 00:36:49,676
そこにあります。

598
00:36:50,010 --> 00:36:52,596
この霧は何なのか分かりません...

599
00:36:53,305 --> 00:36:55,682
でも中には色々なものが入っていて、
危険だよ、とダンは言った。

600
00:36:55,766 --> 00:36:56,850
これは正しいです。

601
00:36:57,559 --> 00:36:58,894
これは全くの真実です。

602
00:36:59,186 --> 00:37:00,646
それらはどのようなものですか？

603
00:37:00,938 --> 00:37:03,106
彼女を見たことがありません。それはとても早く起こりました。

604
00:37:03,190 --> 00:37:04,775
倒れてしまいました。

605
00:37:04,858 --> 00:37:06,985
私たち5人は積み込み場へ向かいました。

606
00:37:08,153 --> 00:37:10,447
私たちはジム、マイロン、オリーでした。

607
00:37:10,989 --> 00:37:11,990
そして私は、

608
00:37:12,407 --> 00:37:13,992
そして食料品を袋に詰めるノーム。

609
00:37:14,326 --> 00:37:15,994
- 私たちはドアを開けました...
- ノームはどこですか？

610
00:37:16,078 --> 00:37:19,706
...ノームに出てきて、発電機の通気口を塞いでいる物を取り除いてもらいましょう。

611
00:37:20,874 --> 00:37:22,709
霧の中から何かが出てきて彼を連れて行った。

612
00:37:22,793 --> 00:37:24,878
取って？どういう意味ですか？

613
00:37:26,672 --> 00:37:27,714
ただ彼を殺してください。

614
00:37:27,798 --> 00:37:29,675
つまり、彼は彼を引きずりました。

615
00:37:29,758 --> 00:37:34,304
皆さん、それが何なのか私には分かりません。

616
00:37:35,430 --> 00:37:37,307
私たちが見たのは触手だけでした。

617
00:37:40,602 --> 00:37:41,853
センサー？

618
00:37:45,190 --> 00:37:46,608
彼は触手と言っています。

619
00:37:47,317 --> 00:37:49,361
惑星Xからのセンサー。

620
00:37:49,444 --> 00:37:50,862
言っておきますが、これは嘘です。

621
00:37:50,946 --> 00:37:53,865
この人たちがやることはすべて
お互いの嘘を支え合っているのです。

622
00:37:53,949 --> 00:37:54,950
ゴミの山だ。

623
00:37:55,033 --> 00:37:56,910
もちろんそれは嘘です。

624
00:37:56,994 --> 00:37:58,203
これはクレイジーです。

625
00:37:58,787 --> 00:38:01,331
見た目からすると、触手はビールの缶から出てきています。

626
00:38:01,415 --> 00:38:03,292
まあ、バド、私たちの言葉を鵜呑みにしないでください。

627
00:38:03,375 --> 00:38:04,459
行って見てください。

628
00:38:11,383 --> 00:38:12,551
そこには。

629
00:38:17,514 --> 00:38:19,182
これは一体何なのでしょうか？

630
00:38:51,423 --> 00:38:55,510
ここで少し問題があるようです。

631
00:39:11,360 --> 00:39:13,236
よく水気を切ってください。ありがとう。

632
00:39:24,039 --> 00:39:25,457
許可してください

633
00:39:27,417 --> 00:39:30,754
この人たちを助けるために。

634
00:39:31,296 --> 00:39:32,464
許可してください

635
00:39:32,923 --> 00:39:35,050
彼らにあなたの言葉を説くためです。

636
00:39:36,760 --> 00:39:39,429
あなたの光を輝かせてください、

637
00:39:39,763 --> 00:39:42,015
それらすべてが悪いわけではないからです。

638
00:39:42,849 --> 00:39:45,227
それらがすべて悪いわけではありません。

639
00:39:48,272 --> 00:39:52,109
中には救われる人もいるんじゃないでしょうか？

640
00:39:52,401 --> 00:39:53,527
確かに。

641
00:39:54,152 --> 00:39:55,988
中には祈れる人もいる

642
00:39:56,571 --> 00:39:59,866
あなたの恵みによって天国の聖なる門へ。

643
00:39:59,950 --> 00:40:00,993
信じなければいけないのですが、

644
00:40:01,076 --> 00:40:05,956
それらのほとんどが
彼らは火の湖で永遠に泳ぐでしょう。

645
00:40:09,209 --> 00:40:11,128
それらの一部を保存できれば

646
00:40:12,212 --> 00:40:14,298
たとえ一つでも、

647
00:40:15,299 --> 00:40:18,302
私の人生は役に立ちます。

648
00:40:18,760 --> 00:40:21,722
私は自分の仕事の分担を果たしたつもりです。

649
00:40:21,805 --> 00:40:24,975
私はあなたの隣に自分の場所を獲得するでしょう。

650
00:40:25,267 --> 00:40:29,855
私はこの地上での目的を達成したでしょう。

651
00:40:29,938 --> 00:40:30,981
いらっしゃいませ？

652
00:40:47,039 --> 00:40:48,040
何？

653
00:40:48,749 --> 00:40:50,542
ただトイレを使いたいだけです。

654
00:40:53,003 --> 00:40:55,213
良い。それで、それを使ってください。

655
00:40:59,259 --> 00:41:00,344
マダム、

656
00:41:01,762 --> 00:41:04,932
大丈夫だということだけ知っておいてほしいのですが…

657
00:41:05,641 --> 00:41:07,434
恐れること。

658
00:41:07,517 --> 00:41:10,437
そして友達が必要なら、

659
00:41:10,520 --> 00:41:12,773
または話し相手。

660
00:41:12,856 --> 00:41:14,650
私には友人がいます、

661
00:41:14,733 --> 00:41:18,737
神は天国におられます。私は毎日彼と話しています。

662
00:41:18,820 --> 00:41:21,782
- 私に失礼なことをしないでください。
- すみません？

663
00:41:21,865 --> 00:41:25,535
まったく。私をからかわないでください。

664
00:41:25,619 --> 00:41:27,621
それは私がやっていたことではありません。

665
00:41:28,246 --> 00:41:30,457
言っておきますが、

666
00:41:30,540 --> 00:41:32,751
あなたのような友達が必要だった日、

667
00:41:32,834 --> 00:41:35,754
あなたのような友達ならしゃがんでうんちをするでしょう。

668
00:41:41,093 --> 00:41:43,178
もしかしたらあなたはこれを信じているかもしれません。

669
00:41:43,262 --> 00:41:46,306
もしかしたらそれらは嘘ではなく幻想かもしれません。何でも。

670
00:41:46,390 --> 00:41:49,393
しかし、ここでの証拠が弱いという事実は変わりません。

671
00:41:49,476 --> 00:41:52,229
- 笑ってしまいそうになります。
-ここは法廷ではありません。

672
00:41:52,312 --> 00:41:53,480
あなたは訴訟を起こしているのではなく、

673
00:41:53,563 --> 00:41:55,274
そんな言い方をしても害を及ぼすだけです。

674
00:41:55,357 --> 00:41:58,026
好きなだけ受け取れる
出荷埠頭の牛の血。

675
00:41:58,110 --> 00:41:59,653
あなたはまだ誰も騙していません。

676
00:41:59,736 --> 00:42:00,737
放っておいてください、デビッド。

677
00:42:00,821 --> 00:42:02,489
火事が起きていることを一部の人に納得させることはできない

678
00:42:02,572 --> 00:42:04,449
髪が燃えているときでも。

679
00:42:04,533 --> 00:42:06,118
否定は強力です。

680
00:42:06,201 --> 00:42:07,286
話し続けてください。

681
00:42:07,369 --> 00:42:11,081
私はこれに関与しませんし、思想を持つ人も関与しません。

682
00:42:11,164 --> 00:42:13,584
弁護士さん、考え続けてください。

683
00:42:13,667 --> 00:42:16,295
神の意志は取り消すことができません。

684
00:42:16,378 --> 00:42:18,630
地獄には控訴裁判所はない。

685
00:42:19,214 --> 00:42:21,008
ここにも防御策はありません。

686
00:42:21,133 --> 00:42:23,844
世界中のあらゆる肥料を使っても、

687
00:42:23,927 --> 00:42:25,971
できるだけ高く積み上げたとしてもそうではありません。

688
00:42:26,054 --> 00:42:28,724
彼らはまだうんち袋ですよね？

689
00:42:28,807 --> 00:42:30,976
この問題について合理的に議論したい人たちです

690
00:42:31,059 --> 00:42:34,605
救出する方法を見つけるために
彼らの参加を歓迎します。

691
00:42:34,688 --> 00:42:37,316
ドッグフードを買いだめしたい方、

692
00:42:37,983 --> 00:42:39,401
やりたいことは何でもしてください。

693
00:42:43,155 --> 00:42:45,365
私たちは窓を覆いました
できる限りテープで。

694
00:42:45,449 --> 00:42:46,575
それは役立つはずです。

695
00:42:46,658 --> 00:42:47,868
本当にそう思いますか？

696
00:42:49,953 --> 00:42:52,164
ダクトテープとドッグフードの袋。

697
00:42:53,999 --> 00:42:55,083
そんなに状況が悪いのか？

698
00:42:55,375 --> 00:42:56,376
それは良くありません。

699
00:42:56,460 --> 00:42:59,922
見ることを拒否する人ほど盲目の人はいません。

700
00:43:00,881 --> 00:43:02,424
目を開けてください。

701
00:43:02,507 --> 00:43:04,635
クラストが落ちるようにしてください。

702
00:43:04,885 --> 00:43:07,220
それはすべて書かれています。

703
00:43:08,472 --> 00:43:11,683
黙示録、第 15 章:

704
00:43:11,975 --> 00:43:14,478
「そして寺院は煙で満たされました

705
00:43:14,603 --> 00:43:16,313
神の栄光から

706
00:43:16,396 --> 00:43:18,023
そして彼の能力から、

707
00:43:18,106 --> 00:43:19,900
そして誰も寺院に入ることができませんでした

708
00:43:19,983 --> 00:43:23,987
七人の天使の七つの災いが終わるまで。」

709
00:43:24,071 --> 00:43:25,572
何を言っている？

710
00:43:25,989 --> 00:43:27,157
何を提案しますか?

711
00:43:27,240 --> 00:43:29,242
みんなで準備をしましょう

712
00:43:30,494 --> 00:43:32,120
私たちの創造主に会うためです。

713
00:43:32,204 --> 00:43:34,539
何というナンセンスでしょう！

714
00:43:34,957 --> 00:43:37,626
お嬢さん、口を開けてください

715
00:43:37,709 --> 00:43:39,586
話しすぎること。

716
00:43:39,670 --> 00:43:41,546
時の終わりが来た、

717
00:43:41,630 --> 00:43:43,423
炎の中ではなく、霧の中です。

718
00:43:43,507 --> 00:43:45,425
ここに来て！
- メッセンジャーに！撤退する！

719
00:43:45,509 --> 00:43:49,096
あなたのお尻が私の足から蹴られるのはどうですか？

720
00:43:49,179 --> 00:43:51,598
- それについてはどう思いますか？
- その必要はありません。

721
00:43:51,682 --> 00:43:53,642
ミュロン、友達を落ち着かせてください。

722
00:43:53,725 --> 00:43:56,645
私はあなたの魂を救おうとしているんだ、この愚かな男。

723
00:43:56,728 --> 00:43:58,939
- 懐疑論者は最後まで疑うだろう。
ちゃんとした。

724
00:43:59,022 --> 00:44:01,066
- いいえ、申し訳ありません。
- 何かひどいこと

725
00:44:01,149 --> 00:44:02,776
あのかわいそうな少年を引き寄せてください。

726
00:44:03,318 --> 00:44:06,571
霧の中にあるもの、あなたは疑いますか？

727
00:44:06,780 --> 00:44:07,906
疑いますか？

728
00:44:09,366 --> 00:44:10,784
それから出てください。

729
00:44:11,410 --> 00:44:13,662
出てきて「調子はどう？」と言う。

730
00:44:13,745 --> 00:44:15,205
黙ってください、お嬢さん。

731
00:44:16,623 --> 00:44:17,833
念のため。

732
00:44:17,916 --> 00:44:19,960
今すぐやめなければなりません。あなたは子供たちを怖がらせています。

733
00:44:20,043 --> 00:44:21,420
彼らは恐れるべきだ。

734
00:44:22,129 --> 00:44:24,548
はい、そうすべきです。

735
00:44:25,257 --> 00:44:27,926
彼らの美しく純粋な小さな心

736
00:44:28,010 --> 00:44:31,096
嘘によって堕落した。

737
00:44:31,179 --> 00:44:33,599
これはすべて現代の神についての話ですが、

738
00:44:33,682 --> 00:44:36,268
あるいは神はいない。

739
00:44:36,351 --> 00:44:37,936
神は一人おられます。

740
00:44:38,061 --> 00:44:40,105
イスラエルの子らの神。

741
00:44:40,230 --> 00:44:42,774
厳格で復讐心の強い神ですが、

742
00:44:42,858 --> 00:44:45,402
そして私たちは長い間彼をからかってきました、

743
00:44:45,485 --> 00:44:49,114
そして今、彼は血による罰を要求しています。

744
00:44:49,197 --> 00:44:52,409
さあ、自分自身を発表する時が来ました。

745
00:44:52,492 --> 00:44:53,827
彼らは…の側に立った

746
00:44:53,910 --> 00:44:55,621
救われる側か、呪われる側か。

747
00:44:55,704 --> 00:44:59,082
聖書を読んでください。彼は償いを求めます。

748
00:44:59,166 --> 00:45:00,876
- 血！
何？

749
00:45:00,959 --> 00:45:02,085
血。

750
00:45:03,295 --> 00:45:04,922
リトルノーミーが最初でした、

751
00:45:05,005 --> 00:45:08,133
そして今、神は残りの私たちに呼びかけています。

752
00:45:08,216 --> 00:45:09,551
お金を払う時が来ました。

753
00:45:09,635 --> 00:45:11,178
償いは支払わなければなりません。

754
00:45:11,261 --> 00:45:14,348
アブラハムが一人息子を犠牲にしようとしたのと同じように

755
00:45:14,431 --> 00:45:17,142
- 神への愛を証明するために...
- それで十分です。

756
00:45:23,607 --> 00:45:25,317
別の預金。

757
00:45:25,692 --> 00:45:27,319
もっと罪を。

758
00:45:27,402 --> 00:45:30,405
それはよかった、彼女を殴ることはできない、
しかし、彼女を殴ることは許されています。

759
00:45:30,489 --> 00:45:31,531
皆さんごめんなさい、

760
00:45:31,615 --> 00:45:35,035
しかし、この女性の視点は、
旧約聖書から出てきましたが、私は好きではありません。

761
00:45:35,118 --> 00:45:36,453
彼女はあなたのために来ます。

762
00:45:37,496 --> 00:45:40,290
今夜、暗闇が訪れるかもしれない。

763
00:45:41,333 --> 00:45:45,128
あなたは今夜来て、他の人を連れて行くでしょう。

764
00:45:45,212 --> 00:45:46,546
そうしないとわかります。

765
00:45:46,797 --> 00:45:48,131
そして、そうするとき、

766
00:45:48,465 --> 00:45:51,134
あなたは神に向かって叫ぶでしょう、

767
00:45:51,218 --> 00:45:54,805
そしてマザー・カーモディに道を教えてくれるように懇願するでしょう。

768
00:45:54,888 --> 00:45:56,056
ちゃんとした。

769
00:45:57,140 --> 00:45:59,434
でもそれまでは黙ってないと

770
00:45:59,518 --> 00:46:01,687
このテープであなたの口を塞ぎます。

771
00:46:01,770 --> 00:46:03,939
試してみてください、オリー・ウィークス。

772
00:46:04,022 --> 00:46:05,732
そして、あなた、この雌犬...

773
00:46:06,775 --> 00:46:08,527
また私を殴って、

774
00:46:09,236 --> 00:46:10,612
勇気があれば。

775
00:46:11,655 --> 00:46:14,825
あなたは私の前でひざまずくでしょう
この注文の有効期限が切れる前に。

776
00:46:21,164 --> 00:46:22,916
地元の人じゃない人も知ってるはず

777
00:46:23,000 --> 00:46:26,044
それはカーモディ夫人です。
街中では「…」として知られています。

778
00:46:26,628 --> 00:46:27,796
精神的に不安定。

779
00:46:27,879 --> 00:46:31,592
本当に？最初の手がかりは何でしたか？

780
00:46:36,471 --> 00:46:37,472
いらっしゃいませ。

781
00:46:38,348 --> 00:46:39,683
どうしたの？

782
00:46:39,891 --> 00:46:41,643
あなたの友達が私たちを助けに来ないなんて、どうしてあり得ますか？

783
00:46:41,727 --> 00:46:43,729
彼らは戦車などを持っていますよね？

784
00:46:44,771 --> 00:46:46,106
なぜ彼らに電話できないのですか？

785
00:46:46,440 --> 00:46:47,649
電話は通じません。

786
00:46:47,733 --> 00:46:49,151
でもワイヤレスは持ち歩いてないんですか？

787
00:46:49,401 --> 00:46:50,944
主人公、何が起こっているのですか？

788
00:46:51,028 --> 00:46:52,904
彼らの友達が来て私たちを救ってほしいです。

789
00:46:52,988 --> 00:46:55,324
できれば彼らは来るだろう。
彼らも私たちと同じようにここに閉じ込められているのです。

790
00:46:55,407 --> 00:46:56,700
しかし…
-みんな、

791
00:46:56,783 --> 00:46:58,160
そこであなたの助けを借りることができます。

792
00:46:58,243 --> 00:46:59,244
はい、確かに。

793
00:46:59,328 --> 00:47:00,954
立ち上がれ、兵士たちよ！

794
00:47:01,246 --> 00:47:03,957
元気ですか？
-私はその怖い女性が好きではありません。

795
00:47:04,291 --> 00:47:06,585
私もそれは好きではありません。

796
00:47:06,668 --> 00:47:07,961
でも、知っていますか？

797
00:47:08,712 --> 00:47:10,881
もしかしたら彼女も怖がっているのかもしれない。

798
00:47:11,423 --> 00:47:12,591
そう思いませんか？

799
00:47:13,592 --> 00:47:15,385
お母さんは大丈夫だと思いますか？

800
00:47:17,262 --> 00:47:18,388
「ビリー」…

801
00:47:21,183 --> 00:47:23,435
彼女を虐待したことを申し訳ありません。

802
00:47:23,518 --> 00:47:24,686
聞く。

803
00:47:25,646 --> 00:47:28,649
あなたのお母さんはあなたをとても愛しています。

804
00:47:28,732 --> 00:47:30,359
そしてきっと彼女は元気だよ。

805
00:47:32,235 --> 00:47:33,946
約束します、

806
00:47:34,029 --> 00:47:37,574
彼女の元に戻るために全力を尽くします。

807
00:47:38,784 --> 00:47:40,160
私たちは同意しましたか？
良い。

808
00:47:41,161 --> 00:47:42,537
本当に？
良い。

809
00:47:43,997 --> 00:47:47,918
木炭着火剤も使用可能です
そしてトーチを作るためのモップ。

810
00:47:48,001 --> 00:47:50,170
私たちはナイフや物を持っていますが、それは神のみぞ知るです。

811
00:47:50,254 --> 00:47:52,839
愚かな質問かもしれません、バド、でも...

812
00:47:53,173 --> 00:47:55,550
たまたま店に銃がありましたか？

813
00:47:56,218 --> 00:47:57,928
ここ？いいえ。あなたのために。

814
00:47:58,011 --> 00:47:59,763
ここはロサンゼルスではありません。

815
00:47:59,846 --> 00:48:02,015
私のトラックには銃があります。

816
00:48:02,849 --> 00:48:04,476
ご希望であれば持って行こうと思います。

817
00:48:04,559 --> 00:48:06,687
それは良い考えだとは思わない
コーネルさん。

818
00:48:06,770 --> 00:48:07,813
待って。

819
00:48:10,232 --> 00:48:11,775
この銃、

820
00:48:12,276 --> 00:48:13,944
夫のアイデア。

821
00:48:14,278 --> 00:48:15,946
彼は仕事でよく旅行します。

822
00:48:16,029 --> 00:48:17,030
それは節約者でもありません。

823
00:48:17,114 --> 00:48:18,740
弾薬がなければ役に立ちません、奥様。

824
00:48:23,370 --> 00:48:24,788
使い方を知っていますか？

825
00:48:24,871 --> 00:48:26,915
一度射撃場で彼を撃ったことがある。

826
00:48:26,999 --> 00:48:28,750
何度か的を射ました。

827
00:48:28,834 --> 00:48:31,253
それで、私たちは銃を持っています。

828
00:48:31,962 --> 00:48:33,797
誰か撃ち方を知っていますか？

829
00:48:33,880 --> 00:48:35,299
見事にということですか？

830
00:48:35,382 --> 00:48:36,508
知っている。

831
00:48:39,011 --> 00:48:40,053
あなた？

832
00:48:41,096 --> 00:48:42,931
まずは」。あなたのために。

833
00:48:48,604 --> 00:48:50,188
多少の射撃経験はあります。

834
00:48:50,272 --> 00:48:52,190
1994年の州チャンピオン。

835
00:48:52,274 --> 00:48:54,776
-外出するのはおかしいでしょう！
- 合格しましょう！

836
00:48:54,860 --> 00:48:57,446
- パスしてください！
- それについて話し合ってみましょう。

837
00:48:57,529 --> 00:48:59,823
私たちはそれについて話し合い、決定を下しました。出発します。

838
00:48:59,906 --> 00:49:02,743
マッキーさんはチキンを焼くつもりです
ガスグリルで。

839
00:49:02,826 --> 00:49:05,329
ちょっと座ってみませんか...
- えっ？それで、話を続けさせてもらえますか？

840
00:49:05,412 --> 00:49:07,331
いいえ、私は多くの法廷に行ってきましたが、そんなことに騙されるつもりはありません。

841
00:49:07,414 --> 00:49:09,416
すでに6人を隠しています。

842
00:49:09,499 --> 00:49:10,584
あなたの人々は？

843
00:49:10,667 --> 00:49:12,711
それは何の話ですか？彼らは人間だ、それだけだ。

844
00:49:12,794 --> 00:49:14,004
皆さん聞いてください。

845
00:49:14,087 --> 00:49:17,299
私たちはある種の災害に直面しています。

846
00:49:17,382 --> 00:49:19,259
人為的に作られたものなのか、自然のものなのかは分かりません。

847
00:49:19,343 --> 00:49:23,263
しかし、私は知っています
それは決して超自然的なものではありません

848
00:49:23,347 --> 00:49:25,474
聖書からも、
悪気はありません、カーモディ夫人。

849
00:49:25,557 --> 00:49:27,184
しかし、自分自身を助ける唯一の方法は

850
00:49:27,267 --> 00:49:29,227
それは救いを求めることです。

851
00:49:30,854 --> 00:49:31,855
出かけます。

852
00:49:34,566 --> 00:49:36,652
- 聞いて、ブレント。
- これについてはこれ以上議論しません。

853
00:49:36,735 --> 00:49:39,154
知っている。ただお願いしたいことがあります。

854
00:49:40,489 --> 00:49:42,032
このロープを腰に巻きます。

855
00:49:42,324 --> 00:49:43,325
なぜ？

856
00:49:43,408 --> 00:49:45,661
あなたが引っ越したことを知らせます
少なくとも90メートル。

857
00:49:47,663 --> 00:49:48,664
これをやります。

858
00:49:50,165 --> 00:49:51,833
彼らと一緒に行きますか？

859
00:49:51,917 --> 00:49:53,502
私？いいえ、ありがとう。

860
00:49:53,961 --> 00:49:56,588
あそこにいるあなたの友人はとても緊張していると思います。

861
00:49:56,672 --> 00:49:58,632
それは誰かを殺してしまうだろう。

862
00:49:58,715 --> 00:50:01,551
でも、あなたの銃を使ってもいいのではないかと思います。

863
00:50:02,261 --> 00:50:04,263
あなたが来たときに車を駐車した場所を見ました。

864
00:50:04,346 --> 00:50:06,473
赤いトラックですよね？奥の入り口で？

865
00:50:06,556 --> 00:50:08,850
あなたはとても勇敢です、息子よ。

866
00:50:09,518 --> 00:50:11,311
グローブボックス内でのショット。

867
00:50:11,395 --> 00:50:12,688
車で戻ります。

868
00:50:14,856 --> 00:50:16,024
良い。

869
00:50:16,108 --> 00:50:17,985
彼らがこのロープを緩めることを確認してください。

870
00:50:18,068 --> 00:50:20,112
ロープが終わったら、私が切ります。

871
00:50:20,195 --> 00:50:21,780
あなたが理解できるように。

872
00:50:21,863 --> 00:50:22,906
わかった。

873
00:50:30,372 --> 00:50:32,708
本当に仕方ないんですか？
これを思いとどまらせるためですか？

874
00:50:33,125 --> 00:50:34,126
「デイビッド」…

875
00:50:34,585 --> 00:50:38,088
外には何もありません。霧の中は何もない。

876
00:50:38,463 --> 00:50:39,840
私が間違っていたらどうしますか？

877
00:50:40,882 --> 00:50:42,801
それで、おそらく…

878
00:50:44,761 --> 00:50:47,806
そうすると最後にバカに見えるのは私だ。

879
00:50:53,020 --> 00:50:54,563
私たちはあなたに助けを送ります。

880
00:50:55,439 --> 00:50:57,733
皆さん外では死ぬことになります。

881
00:51:10,704 --> 00:51:13,665
クレイジーレディ、私も神を信じています。

882
00:51:13,749 --> 00:51:16,501
でも彼が血に飢えた野郎だとは思わない

883
00:51:16,585 --> 00:51:17,669
あなたが想像するもの。

884
00:51:17,753 --> 00:51:20,631
悪魔に会ったら、このことについて話し合ってください。

885
00:51:20,714 --> 00:51:22,132
それについては好きなだけ話せます。

886
00:51:30,724 --> 00:51:33,143
街の中心部へ向かいましょう。

887
00:51:51,954 --> 00:51:53,288
ロープを緩めます。

888
00:52:09,221 --> 00:52:10,639
優しく穏やかに。

889
00:52:10,889 --> 00:52:12,099
続けて。

890
00:52:29,825 --> 00:52:30,826
見て。

891
00:52:33,996 --> 00:52:34,997
それは続きます。

892
00:52:37,249 --> 00:52:38,584
彼らは順調にやっています。

893
00:52:56,268 --> 00:52:57,269
彼を放っておいてください！

894
00:52:59,730 --> 00:53:00,772
引き締めて！

895
00:53:02,816 --> 00:53:05,277
何てことだ！
- 滑ってますよ！

896
00:53:06,737 --> 00:53:09,156
引き締めて！退いてください！

897
00:53:22,419 --> 00:53:23,420
彼を遠ざけてください！

898
00:53:33,096 --> 00:53:34,348
何てことだ。

899
00:53:41,396 --> 00:53:42,439
血！

900
00:53:42,522 --> 00:53:45,484
何てことだ！

901
00:53:48,028 --> 00:53:49,029
何てことだ！

902
00:54:03,835 --> 00:54:04,836
ロープを切れ！

903
00:54:07,547 --> 00:54:08,632
ドアを閉める！

904
00:54:14,346 --> 00:54:16,598
今見えますか？

905
00:54:18,267 --> 00:54:20,227
今信じますか？

906
00:54:29,569 --> 00:54:31,655
一日の終わりまであと30分ほどある。

907
00:54:32,447 --> 00:54:34,366
作業灯の調子はどうですか？

908
00:54:34,449 --> 00:54:36,285
しっかりと準備しております。

909
00:54:36,493 --> 00:54:38,036
はい、見てください。

910
00:54:38,412 --> 00:54:40,247
まあ、バッテリーを節約しましょう。

911
00:54:40,998 --> 00:54:42,749
これらのバッテリーは十分に充電されていません。

912
00:54:42,833 --> 00:54:44,751
ライトをつけるとすぐに切れてしまいます。

913
00:54:44,835 --> 00:54:45,836
どのくらいの速度で？

914
00:54:45,919 --> 00:54:48,046
- 5分、たぶん10分くらいです。
- はい、たぶん。

915
00:54:48,130 --> 00:54:50,465
まぁ、緊急時用ですけどね。

916
00:54:50,924 --> 00:54:52,759
店内に何か入ってきたら。

917
00:55:01,351 --> 00:55:03,186
ウェイン、なんてことだ、あなたは私を本当に怖がらせたわね。

918
00:55:03,270 --> 00:55:04,479
サリー、本当にごめんなさい。

919
00:55:06,106 --> 00:55:08,859
こっちに行って挨拶して、元気かどうか確認しようと思ったの。

920
00:55:09,318 --> 00:55:10,652
いらっしゃいませ。
いらっしゃいませ。

921
00:55:11,361 --> 00:55:13,071
かろうじて。あなたはどうですか？

922
00:55:13,155 --> 00:55:14,615
両親のことが心配だと思います。

923
00:55:14,698 --> 00:55:16,950
彼らはショームロードに住んでいます。

924
00:55:17,034 --> 00:55:19,328
ここから8km以内です。

925
00:55:19,578 --> 00:55:21,163
あなたの両親はどうですか？

926
00:55:21,246 --> 00:55:23,248
彼らは今、町を出ています。

927
00:55:23,749 --> 00:55:26,251
彼らはボストンにいる私の叔母を訪ねているのです。

928
00:55:26,335 --> 00:55:29,212
これは幸運です。これは彼らが元気であることを意味します。

929
00:55:29,296 --> 00:55:30,631
そうだといい。

930
00:55:32,633 --> 00:55:33,717
それで…

931
00:55:34,551 --> 00:55:36,261
いつ出発しますか？

932
00:55:36,720 --> 00:55:38,347
2週間以内。

933
00:55:39,681 --> 00:55:41,767
そこに行くのは怖いですか？

934
00:55:42,851 --> 00:55:43,685
わかった。

935
00:55:48,857 --> 00:55:49,983
"どこ"？

936
00:55:51,443 --> 00:55:53,403
どうして私をデートに誘ってくれなかったのですか？

937
00:55:54,279 --> 00:55:57,074
私たちは高校時代ずっといちゃいちゃしていました。
あなたが私を好きであることは知っています。

938
00:56:01,078 --> 00:56:02,287
では、どのようにしてそれが可能になるのでしょうか?

939
00:56:04,831 --> 00:56:06,959
私は愚かだと思います。

940
00:56:23,350 --> 00:56:25,352
くそ！ごめんなさい。

941
00:56:25,435 --> 00:56:27,104
ごめんなさい。でも私は…

942
00:56:27,437 --> 00:56:29,982
私たちのキスがこんな風にはなりたくなかった。

943
00:56:30,065 --> 00:56:32,401
職場の薄汚い更衣室にて。

944
00:56:33,318 --> 00:56:35,445
それで、しばらくここにいてもいいですか？

945
00:56:36,321 --> 00:56:38,323
あなたと私だけ。

946
00:56:50,043 --> 00:56:52,629
駐車灯が点灯しています。

947
00:56:52,713 --> 00:56:53,714
タイマーで動作します。

948
00:56:53,797 --> 00:56:55,882
自治体とは別の送電線なのでしょう。

949
00:56:55,966 --> 00:56:58,260
なんとかそこからケーブルを引き出せるかも知れませんが、

950
00:56:58,343 --> 00:57:00,262
そして、ここには電気が来ています。

951
00:57:01,513 --> 00:57:03,599
これはドアから外に出ることを意味します。

952
00:57:14,735 --> 00:57:15,736
何てことだ！

953
00:57:16,570 --> 00:57:18,030
何てことだ！

954
00:57:18,113 --> 00:57:20,115
-「デヴィッド」！
-店の後ろにいてください。

955
00:57:22,367 --> 00:57:23,577
本気ですか？

956
00:57:23,660 --> 00:57:24,745
見て！

957
00:57:48,060 --> 00:57:49,561
何てことだ。

958
00:58:04,701 --> 00:58:06,620
これらは昆虫ですか？

959
00:58:08,205 --> 00:58:10,332
そのようなものは見たことがありません。

960
00:58:10,749 --> 00:58:12,960
「そして煙の中から、

961
00:58:13,043 --> 00:58:15,212
イナゴが地上に出てきて、

962
00:58:15,295 --> 00:58:17,756
それで彼に権限が与えられた

963
00:58:17,839 --> 00:58:22,052
地球のサソリが権威を持っているのと同じです。」

964
00:58:23,053 --> 00:58:24,179
うわー。

965
00:58:24,721 --> 00:58:27,099
それらの針を見てください。

966
00:58:30,060 --> 00:58:32,396
ああ、なんてことだ。

967
00:59:10,934 --> 00:59:12,811
くそー！

968
00:59:28,827 --> 00:59:30,871
ミュロン、後ろの電気をつけて！

969
00:59:31,705 --> 00:59:33,457
神様、彼女は光に惹かれているのだと思います。

970
00:59:34,291 --> 00:59:35,834
注意してください！

971
00:59:35,918 --> 00:59:37,502
光よ！電気を消してください！

972
00:59:38,670 --> 00:59:39,963
注意してください！

973
00:59:44,760 --> 00:59:46,053
動け！

974
00:59:48,138 --> 00:59:49,806
電気を消してください！

975
00:59:51,683 --> 00:59:53,560
「そして神殿から声が聞こえた」

976
00:59:53,644 --> 00:59:55,479
七人の天使たちにこう言いました。

977
00:59:55,562 --> 00:59:57,898
どうぞ

978
00:59:57,981 --> 01:00:02,110
そして神の怒りの小瓶を地上に注ぎ出してください。」

979
01:00:10,827 --> 01:00:13,455
オーリー、ガラスが割れちゃうよ！

980
01:00:20,879 --> 01:00:22,130
- くそー！
- なんと、

981
01:00:22,214 --> 01:00:23,799
すべてのライトをオンにしてください！

982
01:00:23,882 --> 01:00:25,550
-「ジム」！ 「ミュロン！」
- 火事だ！

983
01:00:25,634 --> 01:00:27,386
- 火事だ！軽くなりました！
- 電気を消してください！

984
01:00:27,469 --> 01:00:28,929
さあ！

985
01:00:41,608 --> 01:00:42,943
気をつけて、サリー！

986
01:00:44,736 --> 01:00:45,654
いや！

987
01:00:54,329 --> 01:00:56,582
見てみましょう、愛する人。

988
01:00:56,665 --> 01:00:58,584
いいえ、大丈夫です。

989
01:00:58,667 --> 01:00:59,668
そうねぇ。

990
01:00:59,751 --> 01:01:01,420
あなたは大丈夫です。あなたは大丈夫です。

991
01:01:01,503 --> 01:01:02,879
ライターをください！点灯してください！

992
01:01:02,963 --> 01:01:04,047
さあ行こう！

993
01:01:07,634 --> 01:01:08,635
いいえ！
-できません...

994
01:01:08,719 --> 01:01:10,804
息をしてください！親愛なる、さあ！

995
01:01:10,887 --> 01:01:13,181
クソ野郎ども
子どもの遊び防止をお考えの方！

996
01:01:15,142 --> 01:01:17,227
彼を撃て！

997
01:01:19,104 --> 01:01:20,731
彼を撃て！

998
01:01:20,814 --> 01:01:22,441
私はできません！窓を割ってやる！

999
01:01:23,358 --> 01:01:24,443
何てことだ！

1000
01:01:24,526 --> 01:01:25,611
何てことだ！

1001
01:01:28,614 --> 01:01:29,615
さあ行こう！

1002
01:01:32,034 --> 01:01:33,201
奴らは倒れた！

1003
01:01:40,250 --> 01:01:41,418
くそ！

1004
01:01:51,345 --> 01:01:53,221
-これらのライトはオンにしたほうがいいですか、それともオフにしたほうがいいですか?
- そのままにしておきます。

1005
01:01:59,603 --> 01:02:00,812
何てことだ！

1006
01:02:02,314 --> 01:02:03,315
彼を殺してください！

1007
01:02:12,199 --> 01:02:14,159
松明を持ってきてください！
彼女を外に留めておくためのものを持ってきてください。

1008
01:02:14,242 --> 01:02:15,243
さあ行こう。

1009
01:02:17,454 --> 01:02:18,455
「サリー！」

1010
01:02:30,217 --> 01:02:32,469
消火器はどこにありますか？

1011
01:02:43,188 --> 01:02:44,564
彼を殺してください！

1012
01:02:49,903 --> 01:02:52,864
彼らはたいまつを持ってきました。窓辺にたいまつが必要です！

1013
01:02:52,948 --> 01:02:54,408
その穴を塞いでください！

1014
01:03:01,748 --> 01:03:02,749
私の父！

1015
01:03:09,006 --> 01:03:10,465
降りろ！横になる！

1016
01:03:26,940 --> 01:03:27,941
私の人生…

1017
01:03:29,318 --> 01:03:32,654
私の人生はあなたのためにあり、あなたの意志は成されます。

1018
01:03:45,751 --> 01:03:47,753
いいえ！
私の父！

1019
01:03:47,836 --> 01:03:49,880
昆虫！私の父！

1020
01:04:05,729 --> 01:04:08,231
いいえ！ 「ビリー！」
私の父！

1021
01:04:08,315 --> 01:04:10,067
- 「ビリー」！
私の父！

1022
01:04:23,330 --> 01:04:24,539
「ビリー！」

1023
01:04:24,831 --> 01:04:25,874
私の父！

1024
01:04:25,958 --> 01:04:27,459
ビリー、ここに戻ってください。

1025
01:04:29,002 --> 01:04:31,046
私の父！
- ビリー、お願いします！

1026
01:04:37,052 --> 01:04:38,303
「ビリー！」

1027
01:05:07,165 --> 01:05:08,375
さあ、移動しましょう！

1028
01:05:08,458 --> 01:05:10,877
誰かここに来て助けてください。

1029
01:05:10,961 --> 01:05:12,212
こちらがダクトテープです！

1030
01:05:15,132 --> 01:05:17,467
私はここにいます。心配しないで。

1031
01:05:17,551 --> 01:05:19,553
早く毛布を持ってきてください！

1032
01:05:19,636 --> 01:05:22,848
これはとても痛いです！お願いします！

1033
01:05:30,772 --> 01:05:32,107
これはとても痛いです！

1034
01:05:32,190 --> 01:05:33,567
窓を塞いでください。

1035
01:05:34,693 --> 01:05:36,612
もっとバッグを持ってきてください！

1036
01:05:37,154 --> 01:05:40,157
私たちはそれらをすべて排除したのでしょうか？

1037
01:05:40,782 --> 01:05:42,284
彼女は正しかった。

1038
01:05:42,743 --> 01:05:45,162
これが起こるだろう、と彼女は言いました。

1039
01:05:45,245 --> 01:05:47,664
彼女は夜に来ると言った。

1040
01:05:48,248 --> 01:05:50,626
彼女は誰かが死ぬだろうと言いました。

1041
01:06:15,067 --> 01:06:16,276
私のお母さん。

1042
01:06:17,778 --> 01:06:19,821
黙れ。ちゃんとした。

1043
01:06:20,489 --> 01:06:22,491
大丈夫、ただの夢だった。

1044
01:06:23,450 --> 01:06:24,952
それはただの悪夢です。

1045
01:06:25,577 --> 01:06:27,579
お母さんが欲しいです。

1046
01:06:27,663 --> 01:06:28,789
知っている。

1047
01:06:29,665 --> 01:06:31,416
知っている。絶対欲しいですよね。

1048
01:06:32,334 --> 01:06:34,086
家に帰りたいです。

1049
01:06:34,169 --> 01:06:36,004
ただ寝てください。

1050
01:06:36,922 --> 01:06:39,049
朝にはすべてが良くなります。

1051
01:06:45,472 --> 01:06:47,015
あなたは彼のことが好きだと思います。

1052
01:06:49,351 --> 01:06:51,770
彼に嘘をつかなければならなかったのが嫌だ。

1053
01:06:53,272 --> 01:06:54,690
子どもはいますか？

1054
01:06:54,773 --> 01:06:55,857
いいえ。

1055
01:06:56,233 --> 01:06:58,402
ずっと子供が欲しかったんですが…

1056
01:06:59,444 --> 01:07:01,363
私たちはそれには成功しませんでした。

1057
01:07:03,282 --> 01:07:06,076
今思うとそれが一番よかったのかもしれないと思います。

1058
01:07:07,619 --> 01:07:11,373
今夜、生き物が店に飛んでくるのを見ました...

1059
01:07:11,456 --> 01:07:12,833
存在してはいけません。

1060
01:07:14,167 --> 01:07:17,045
目覚めようとずっと思っている
精神病院の一室にて。

1061
01:07:18,380 --> 01:07:19,965
そう考えているのはあなただけではありません。

1062
01:07:20,549 --> 01:07:22,426
私たちは皆、あなたと同じです。

1063
01:07:23,385 --> 01:07:25,345
これでは終わりませんね？

1064
01:07:27,973 --> 01:07:28,974
「デイビッド。」

1065
01:07:30,225 --> 01:07:32,269
ジョーです。彼の状態は悪化している。

1066
01:07:51,163 --> 01:07:52,372
雰囲気」。

1067
01:07:54,082 --> 01:07:55,792
調子はどうですか、友人ですか？

1068
01:07:56,668 --> 01:07:59,421
デビッド、あなたですか？

1069
01:08:00,464 --> 01:08:02,090
はい、お元気ですか？

1070
01:08:03,133 --> 01:08:05,843
彼の状態は悪い。

1071
01:08:05,928 --> 01:08:08,888
こんなに傷つくものがあるとは知りませんでした。

1072
01:08:08,972 --> 01:08:11,850
私を助けられないなら、

1073
01:08:12,976 --> 01:08:15,102
あなたは私の人生を終わらせなければなりません、いいですか？

1074
01:08:17,522 --> 01:08:19,691
オリーはその銃を持っていますよね？

1075
01:08:21,526 --> 01:08:23,654
正しいですか？
いいえ。不可能です。

1076
01:08:23,736 --> 01:08:26,448
この件に関して私を台無しにすることはできません、兄弟。

1077
01:08:26,531 --> 01:08:28,283
私の場合はそうではありません。

1078
01:08:28,741 --> 01:08:30,285
自分でやります。

1079
01:08:30,744 --> 01:08:32,995
銃をください。

1080
01:08:33,080 --> 01:08:34,414
黙れ。

1081
01:08:34,498 --> 01:08:37,709
- まだその段階には達していません。
- お願いします！

1082
01:08:37,793 --> 01:08:39,294
聞いて、ジョー。

1083
01:08:40,254 --> 01:08:41,338
私の友人は...

1084
01:08:42,339 --> 01:08:43,632
解決策を見つけます。

1085
01:08:43,714 --> 01:08:45,549
ただもう少しだけ我慢してほしいのです。

1086
01:08:45,634 --> 01:08:46,759
それはできますか？

1087
01:08:50,722 --> 01:08:52,391
彼と一緒にいてください。戻ってきます。

1088
01:08:55,477 --> 01:08:59,940
ハッティ、トイレに行かなければなりません。
ビリーを見てみませんか？

1089
01:09:01,566 --> 01:09:02,692
"来る。"

1090
01:09:19,500 --> 01:09:20,669
何か見えますか？

1091
01:09:21,294 --> 01:09:24,381
最後の虫は4時頃に去った。

1092
01:09:24,464 --> 01:09:25,674
夜明けが近づいています。

1093
01:09:26,549 --> 01:09:27,884
何を考えているのですか？

1094
01:09:27,968 --> 01:09:29,093
ジョーです。

1095
01:09:30,803 --> 01:09:33,932
強力な抗生物質を与えないと、
彼はその怪我が原因で死んでしまうだろう。

1096
01:09:34,016 --> 01:09:36,226
彼は鎮痛剤もひどく必要としている。

1097
01:09:36,310 --> 01:09:40,062
ここにあるのは酒とアスピリンだけだ。

1098
01:09:40,147 --> 01:09:42,982
行くことを考えていますか？
隣のあの薬局へ？

1099
01:09:43,066 --> 01:09:45,235
アイリーン・リブラーは彼らにはシルヴァデンがいると言っています...

1100
01:09:45,319 --> 01:09:46,987
消防署で使われている資材です。

1101
01:09:47,070 --> 01:09:49,156
- どこに保管されているかを知ってください。
- 減速する。

1102
01:09:49,239 --> 01:09:51,033
これを行うことについてはあまり考えられません。

1103
01:09:51,116 --> 01:09:52,868
それ以上のことを考えています。

1104
01:09:53,243 --> 01:09:54,578
ここを離れなければなりません。

1105
01:09:55,704 --> 01:09:56,788
つまり、永久に。

1106
01:09:56,872 --> 01:09:59,291
なぜ？食べたいものがたくさんあります！

1107
01:09:59,374 --> 01:10:02,252
彼がそれらのことの 1 つを決定すると何が起こるか
このウィンドウをハッキングしますか?

1108
01:10:02,336 --> 01:10:05,005
私は大きなものについて話しているのですが、
ノームを殺した奴みたいに。

1109
01:10:05,088 --> 01:10:08,050
はい、それでトーチのアイデアは成功しませんでしたね?

1110
01:10:08,133 --> 01:10:10,385
店全体をほぼ全焼させてしまいました。

1111
01:10:16,433 --> 01:10:17,601
ハッティです。

1112
01:10:24,441 --> 01:10:25,651
ここ？

1113
01:10:25,734 --> 01:10:27,861
まあ、優しくね。

1114
01:10:27,945 --> 01:10:29,988
1、2、3。

1115
01:10:39,498 --> 01:10:41,750
彼女がどれくらいの間このようにそこにいるのか分かりませんが、

1116
01:10:41,833 --> 01:10:43,418
私たちの隣に横たわっています。

1117
01:10:43,502 --> 01:10:45,212
彼女は眠っていると思いました。

1118
01:10:46,296 --> 01:10:48,257
私は自分の車を持っています。

1119
01:10:48,340 --> 01:10:49,633
彼女は外にいるよ。

1120
01:10:50,008 --> 01:10:51,885
出発について話しているのですか？

1121
01:10:52,803 --> 01:10:53,971
実際、私たちは…

1122
01:10:54,429 --> 01:10:56,348
まず薬局に行くべきです。

1123
01:10:56,431 --> 01:10:57,891
私たちは負傷者のための物資を持ってこなければなりません。

1124
01:10:57,975 --> 01:10:59,184
つまり、そうしないと、

1125
01:10:59,268 --> 01:11:01,603
ジョー・イーグルトンは死ぬだろう。
これを許すわけにはいきません。

1126
01:11:02,354 --> 01:11:03,647
しかしその後は…

1127
01:11:04,481 --> 01:11:06,149
私のランドクルーザーは8人乗りです。

1128
01:11:06,233 --> 01:11:08,277
私の意見は、燃料がある限り南へ行くということです

1129
01:11:08,360 --> 01:11:10,070
私たちはこの霧から抜け出そうとしています。

1130
01:11:10,862 --> 01:11:11,989
それだけですか？

1131
01:11:12,739 --> 01:11:14,074
これが計画ですか？

1132
01:11:14,157 --> 01:11:16,285
- これは私が持っているものです。
- そういう意味ではあり得ません。

1133
01:11:16,368 --> 01:11:18,161
ノートンと彼のグループに何が起こった後ではありません。

1134
01:11:18,245 --> 01:11:20,622
いいえ。考えてください、アマンダ。

1135
01:11:20,706 --> 01:11:22,916
ノートンは 60 メートル以上離れたところに移動しました
このお店から。

1136
01:11:23,000 --> 01:11:24,418
これが緩めたロープの量です。

1137
01:11:24,501 --> 01:11:27,004
ここから半分くらいのところに車を停めました。

1138
01:11:27,087 --> 01:11:29,089
しかし、霧がどこに広がったのかは誰も知りません。

1139
01:11:29,172 --> 01:11:30,674
東海岸まで広がった可能性があります。

1140
01:11:30,757 --> 01:11:32,968
はい、それはおそらく全世界をカバーしており、私たちが知っているすべてのことです。

1141
01:11:33,051 --> 01:11:35,679
それは私たちの悩みを軽減するものではありませんね?

1142
01:11:36,346 --> 01:11:37,973
私たちは銃を一丁持っています。

1143
01:11:38,056 --> 01:11:39,933
- 弾丸は何発？
-弾丸は10発残っています。

1144
01:11:40,017 --> 01:11:41,310
弾丸は10発。ああ、神様。

1145
01:11:41,393 --> 01:11:43,312
はい、それでは 10 です。

1146
01:11:44,021 --> 01:11:46,106
ここを離れる別の理由が必要ですか?

1147
01:11:46,189 --> 01:11:47,691
一番いい理由をあげます。

1148
01:11:48,400 --> 01:11:49,484
彼女。

1149
01:11:50,319 --> 01:11:51,612
カーモディ夫人。

1150
01:11:51,945 --> 01:11:54,364
彼女はここでは大量殺人犯のようなものだ。

1151
01:11:54,906 --> 01:11:57,451
人々が彼女の言葉を信じる前に、私はここを去りたいと思っています。

1152
01:11:57,534 --> 01:11:58,702
彼は正しい。

1153
01:11:58,785 --> 01:12:00,871
人々が疲れていればいるほど、彼女は元気そうに見えた。

1154
01:12:00,954 --> 01:12:03,749
信じられない。彼女は明らかに気が狂っている。

1155
01:12:03,832 --> 01:12:05,292
人もいるかもしれないけど…

1156
01:12:05,375 --> 01:12:07,753
いや、数えてみたら4人でした。彼女は今彼らに説教をしています。

1157
01:12:07,836 --> 01:12:09,212
正午までに、あと 4 個になる予定です。

1158
01:12:09,296 --> 01:12:11,548
明日の夜までに、それらが戻ってくるとき、

1159
01:12:11,632 --> 01:12:13,008
彼女はカルトを持つことになるだろう、

1160
01:12:13,091 --> 01:12:16,637
そうすれば、あなたが誰を犠牲にするのかを心配することができます

1161
01:12:16,720 --> 01:12:18,221
物事をより良くするため。

1162
01:12:20,140 --> 01:12:21,475
あなたは、アマンダですか？

1163
01:12:22,017 --> 01:12:23,226
私の幼い息子？

1164
01:12:23,310 --> 01:12:24,978
彼は正しい。

1165
01:12:25,062 --> 01:12:27,522
あなたは人間不信ですよね？

1166
01:12:28,440 --> 01:12:29,566
まったく。

1167
01:12:29,650 --> 01:12:31,109
それは受け入れられません。

1168
01:12:31,193 --> 01:12:33,904
人々は本質的に親切で敬意を持っています。

1169
01:12:33,987 --> 01:12:36,365
なんと、デイビッド、私たちは文明社会なのです。

1170
01:12:36,448 --> 01:12:39,159
もちろん、機械が動く限りは
助けを呼ぶこともできますし、

1171
01:12:39,242 --> 01:12:42,496
しかし、これらのものを人々から奪うと、
そして彼らを暗闇に放り込み、

1172
01:12:42,579 --> 01:12:44,247
そしてあなたは彼らをとても怖がらせるので、

1173
01:12:44,331 --> 01:12:45,958
これ以上のルールはありません、

1174
01:12:46,041 --> 01:12:48,126
それがいかに原始的であるかがわかります。

1175
01:12:48,210 --> 01:12:50,462
人々を十分に怖がらせるなら、

1176
01:12:50,545 --> 01:12:53,298
彼らに何でもやらせることができます。

1177
01:12:53,382 --> 01:12:57,344
彼らは解決策を約束してくれる人に頼るでしょう。

1178
01:12:57,427 --> 01:12:58,428
あるいは何でも。

1179
01:12:58,512 --> 01:13:00,681
オリー、ここで私をサポートしてください。

1180
01:13:00,764 --> 01:13:02,015
私もそう出来ればいいけど。

1181
01:13:02,432 --> 01:13:05,102
種として、私たちは基本的に狂っています。

1182
01:13:05,686 --> 01:13:07,980
二人以上を部屋に入れて、
私たちは味方します

1183
01:13:08,063 --> 01:13:10,649
私たちはお互いを殺す理由を考え始めます。

1184
01:13:11,775 --> 01:13:14,403
なぜ私たちは政治や宗教を発明したと思いますか?

1185
01:13:14,486 --> 01:13:16,738
なんと、これは...

1186
01:13:16,822 --> 01:13:17,823
エラーです。

1187
01:13:17,906 --> 01:13:20,367
今は誰も決める必要はありません、いいですか？

1188
01:13:20,826 --> 01:13:22,035
まず大切なことは、

1189
01:13:22,828 --> 01:13:24,037
薬局。

1190
01:13:25,122 --> 01:13:26,498
ベータテストとなります。

1191
01:13:26,873 --> 01:13:27,874
私たちは同意しましたか？

1192
01:13:38,302 --> 01:13:39,803
大丈夫だよ、勇敢なビル。

1193
01:13:40,053 --> 01:13:41,805
漫画を持ってきます。

1194
01:13:41,888 --> 01:13:43,098
欲しくないんです。

1195
01:13:43,432 --> 01:13:45,183
ここにいてほしい。

1196
01:13:45,267 --> 01:13:47,185
長くは行かないよ。

1197
01:13:47,936 --> 01:13:49,438
隣の建物にいます。

1198
01:13:50,147 --> 01:13:52,316
あなたは安全です。

1199
01:13:53,734 --> 01:13:54,943
私の父…

1200
01:13:55,027 --> 01:13:56,653
お父さん、そこには何かがあるよ。

1201
01:13:57,154 --> 01:13:58,155
物事…

1202
01:13:58,989 --> 01:14:02,284
はい。日中は数が少なくなります。

1203
01:14:03,535 --> 01:14:04,536
待ってください。

1204
01:14:04,870 --> 01:14:06,538
彼女は霧の中で姿が見えないところで待つだろう、

1205
01:14:06,622 --> 01:14:08,832
そして、行ってしまって戻れなくなったら、

1206
01:14:08,916 --> 01:14:10,667
彼女は来てあなたを食べるでしょう！

1207
01:14:11,251 --> 01:14:12,794
お父さん、行かないで！

1208
01:14:22,054 --> 01:14:23,263
戻ってきます。

1209
01:14:24,556 --> 01:14:25,807
勇敢なビルさん

1210
01:14:25,891 --> 01:14:27,142
約束します。

1211
01:14:27,643 --> 01:14:29,770
戻ってきます、それから家まで送ります。

1212
01:14:30,562 --> 01:14:31,563
私たちは同意しましたか？

1213
01:14:32,356 --> 01:14:34,608
一緒に帰ります。

1214
01:14:35,484 --> 01:14:37,444
万が一何か起こっても、

1215
01:14:37,527 --> 01:14:38,820
離れて逃げてください。

1216
01:14:38,904 --> 01:14:41,615
そして息子のためにまたここに来てください。

1217
01:14:41,698 --> 01:14:44,326
私に何かあったら、ビリーの世話をしてほしい。

1218
01:14:44,701 --> 01:14:47,871
できる限り最善を尽くして、できる限り長く。

1219
01:14:48,330 --> 01:14:50,207
その車はもうあなたのものです。

1220
01:14:50,874 --> 01:14:52,292
彼をここから出してください。

1221
01:14:52,376 --> 01:14:53,710
ただ運転を続けてください。

1222
01:15:00,300 --> 01:15:02,552
どこへ行くと思いますか？
デビッド・ドレイトン卿?

1223
01:15:02,636 --> 01:15:05,347
あなたは自分の息子を孤児にすることを望んでいますか？

1224
01:15:05,430 --> 01:15:07,641
私の息子はあなたには関係ありません。

1225
01:15:07,724 --> 01:15:08,850
聞く。

1226
01:15:09,309 --> 01:15:11,228
薬局に行きます。

1227
01:15:11,311 --> 01:15:13,146
物資を調達します。

1228
01:15:13,230 --> 01:15:16,650
また、そこで立ち往生している人がいるかもしれません
そして彼らは助けを必要としています。

1229
01:15:17,192 --> 01:15:18,694
聞いてください、皆さん！

1230
01:15:18,777 --> 01:15:20,946
危険を冒すつもりはありません。

1231
01:15:21,029 --> 01:15:22,281
何か問題が発生した場合は、

1232
01:15:22,364 --> 01:15:24,491
すぐにお店に戻ります。

1233
01:15:24,574 --> 01:15:28,161
そして、あなたは私たちに地獄の悪魔を連れてきてくれました、ありがとう。

1234
01:15:28,245 --> 01:15:29,621
彼女は正しい。

1235
01:15:29,705 --> 01:15:31,456
彼らは彼女に私たちに気づかせるでしょう。

1236
01:15:31,540 --> 01:15:33,000
彼らは彼女を来させるでしょう。

1237
01:15:33,458 --> 01:15:36,086
十分に良いものは放っておいてはどうでしょうか？

1238
01:15:36,169 --> 01:15:38,255
お嬢さん、それが「十分」ということですか？

1239
01:15:38,338 --> 01:15:39,881
私たちを止めたいですか？

1240
01:15:39,965 --> 01:15:41,174
ボビーに説明したほうがいいよ。

1241
01:15:41,258 --> 01:15:44,011
なぜ彼の弟のために鎮痛剤と薬を持って来ないのでしょうか？

1242
01:15:44,094 --> 01:15:46,263
たとえ一人で行かなければならないとしても、行きます。

1243
01:15:46,346 --> 01:15:47,598
外では死ぬことになるよ、若者。

1244
01:15:47,681 --> 01:15:50,559
このドアから出たら君は引き裂かれるだろう

1245
01:15:50,642 --> 01:15:54,021
それならあなたの今いましいプライド
彼はやって来て、残りの我々を殺すだろう。

1246
01:15:54,104 --> 01:15:57,399
はい、あなたは私たち全員のために戻ってきます、
この親切な女性が言ったように。

1247
01:15:57,482 --> 01:15:59,234
そうなってほしいですか？

1248
01:15:59,318 --> 01:16:02,446
いいえ！
いいえ！

1249
01:16:02,529 --> 01:16:04,531
これは傲慢です

1250
01:16:04,615 --> 01:16:06,867
そもそも、それが私たちに神の怒りをもたらしたのです。

1251
01:16:06,950 --> 01:16:08,619
この誇りと挑戦…

1252
01:16:09,870 --> 01:16:12,039
黙れ、情けない卑怯者め！

1253
01:16:12,122 --> 01:16:13,957
- この老婆め！
いいえ！

1254
01:16:17,336 --> 01:16:20,631
あなたを怒らせた人に石を投げるのは全く問題ありません。

1255
01:16:20,714 --> 01:16:22,633
聖書ではそう書いてありますよね？

1256
01:16:22,841 --> 01:16:24,343
そしてエンドウ豆がたくさんあります。

1257
01:16:24,426 --> 01:16:26,845
デビッド、お願いします。
行きたいなら今がその時です。

1258
01:16:27,429 --> 01:16:28,639
兵士の皆さんはどうですか？

1259
01:16:28,722 --> 01:16:30,474
軍隊からの援助はあるのでしょうか？

1260
01:16:30,557 --> 01:16:31,642
行きます。

1261
01:16:33,977 --> 01:16:35,604
ジム・グロンディン。

1262
01:16:35,687 --> 01:16:37,147
学校でもありましたよね？

1263
01:16:37,230 --> 01:16:38,941
はい、私と妹のポーリンです。

1264
01:16:39,024 --> 01:16:40,943
短いデュオ。

1265
01:16:41,026 --> 01:16:42,027
あなたの後には、ジム。

1266
01:16:43,236 --> 01:16:44,279
はい、奥様。

1267
01:16:44,738 --> 01:16:45,822
くそ。

1268
01:16:45,906 --> 01:16:48,450
それだけですか？これは全員ですか？

1269
01:16:48,825 --> 01:16:50,077
全員が行きます。

1270
01:16:50,160 --> 01:16:51,995
わかった。
良い。

1271
01:16:52,371 --> 01:16:55,290
一行ずつ、いいですか？

1272
01:16:55,582 --> 01:16:57,417
もう終わりにしましょう。

1273
01:16:58,377 --> 01:16:59,378
さあ行こう。

1274
01:16:59,461 --> 01:17:01,213
- お先にどうぞ。
わかった。

1275
01:17:04,007 --> 01:17:05,008
一緒にいてね。

1276
01:17:08,679 --> 01:17:09,805
あなたは知っていますか？

1277
01:17:10,055 --> 01:17:11,556
-あなたは助けてくれません。
興味ないです。

1278
01:17:11,640 --> 01:17:13,350
- 黙れ！
- 黙れ！

1279
01:17:20,315 --> 01:17:21,733
電池を節約します。

1280
01:17:53,932 --> 01:17:56,935
「月曜から土曜の午前8時から午後6時まで
日曜日午前10時から午後2時まで」

1281
01:18:08,947 --> 01:18:10,032
くそー。

1282
01:18:10,699 --> 01:18:13,118
彼らは側枠を付けてドアを開けたままにした。

1283
01:18:13,994 --> 01:18:15,537
何か入ったと思いますか？

1284
01:18:17,164 --> 01:18:20,375
必要なものを持っていきましょう、

1285
01:18:20,459 --> 01:18:23,086
-そして私たちはここを去ります。
わかった。やりましょう。

1286
01:18:23,170 --> 01:18:26,006
あちら側にある薬、

1287
01:18:26,089 --> 01:18:27,466
個室内。

1288
01:18:48,070 --> 01:18:49,446
それはやめてもらえませんか？

1289
01:18:49,571 --> 01:18:51,406
ごめんなさい。

1290
01:18:52,282 --> 01:18:53,283
ああ、神様。

1291
01:19:18,183 --> 01:19:19,476
その「シルヴァデン」はどこですか？

1292
01:19:19,559 --> 01:19:21,228
彼はそこにいるデビッドの後ろにいる。

1293
01:19:21,311 --> 01:19:23,146
冷蔵庫の中。そこを確認してください。

1294
01:19:29,111 --> 01:19:30,570
「シルヴァディン」見つけた。

1295
01:19:31,071 --> 01:19:33,031
良い。
- オリー、何を探しているの?

1296
01:19:33,156 --> 01:19:34,825
- ペニシリン。
わかった。

1297
01:19:34,908 --> 01:19:37,619
- 強力な抗生物質。
わかった。

1298
01:19:38,120 --> 01:19:41,540
鎮痛剤
バイコディンやオキシコンチンなど。

1299
01:19:42,207 --> 01:19:43,375
「オキシコンチン！」

1300
01:19:44,793 --> 01:19:46,670
塩酸塩？

1301
01:19:49,089 --> 01:19:50,215
ペニシリン。

1302
01:20:01,393 --> 01:20:02,436
君たち。

1303
01:20:06,315 --> 01:20:07,899
急いで！何か聞こえます。

1304
01:20:11,778 --> 01:20:12,779
何？

1305
01:20:15,115 --> 01:20:16,783
何か奇妙なものが見つかりました。

1306
01:20:26,209 --> 01:20:27,419
何てことだ。

1307
01:20:28,170 --> 01:20:29,504
何てことだ！

1308
01:20:29,796 --> 01:20:33,216
いいえ。

1309
01:20:33,926 --> 01:20:35,260
いいえ。

1310
01:20:35,344 --> 01:20:36,887
くそ。

1311
01:20:38,430 --> 01:20:40,807
見て。もう一つあります。

1312
01:20:40,891 --> 01:20:43,685
何てことだ。
いいえ。

1313
01:20:44,269 --> 01:20:46,146
いいえ。

1314
01:20:46,688 --> 01:20:49,775
みんな、今すぐここから出ましょう。

1315
01:20:52,027 --> 01:20:53,320
呪い！

1316
01:20:56,573 --> 01:20:58,992
くそ！

1317
01:20:59,660 --> 01:21:03,830
ごめんなさい！助けて！

1318
01:21:03,914 --> 01:21:06,124
何てことだ！彼を助けてください！

1319
01:21:12,089 --> 01:21:13,298
呪い！

1320
01:21:13,382 --> 01:21:15,259
このアイテムは手に入らない！

1321
01:21:15,968 --> 01:21:18,303
何てことだ！この電柱にくっついています！

1322
01:21:18,387 --> 01:21:19,680
それは私たちのせいです。

1323
01:21:20,430 --> 01:21:22,224
これは私たちのせいです。

1324
01:21:22,432 --> 01:21:23,934
本当にベタベタです。

1325
01:21:28,230 --> 01:21:30,440
神様、私はそれを感じています！

1326
01:21:30,732 --> 01:21:32,067
感じてください！

1327
01:21:34,027 --> 01:21:35,988
何てことだ！
- 何てことだ！

1328
01:21:43,287 --> 01:21:44,663
何てことだ。

1329
01:21:46,123 --> 01:21:47,124
私は…

1330
01:21:57,342 --> 01:21:58,468
さらにあります!

1331
01:22:08,604 --> 01:22:09,896
他にもあるよ！彼を殴ってください！

1332
01:22:12,190 --> 01:22:13,525
その物質は一体何なのでしょうか？

1333
01:22:13,609 --> 01:22:15,402
まずは「！そこにあるよ！」

1334
01:22:15,485 --> 01:22:17,613
オリー、そこだよ！

1335
01:22:17,696 --> 01:22:18,822
分かりました！

1336
01:22:19,072 --> 01:22:21,617
そこに！撃て！

1337
01:22:22,492 --> 01:22:23,493
ファック！

1338
01:22:25,787 --> 01:22:26,955
見えますか？

1339
01:22:28,165 --> 01:22:29,291
彼女は一体どこにいるのでしょうか？

1340
01:22:30,208 --> 01:22:31,209
「ボビー！」

1341
01:22:31,668 --> 01:22:32,669
「ボビー！」

1342
01:22:38,926 --> 01:22:40,844
ちょっと待ってください！

1343
01:22:40,928 --> 01:22:42,596
- ちょっと待って！
- 糸を切れ！

1344
01:22:42,679 --> 01:22:43,722
助けて！

1345
01:22:45,057 --> 01:22:46,308
ここから出ましょう！

1346
01:22:48,810 --> 01:22:51,229
- 誰がベルトを着けていますか?
- ベルトを着用してください!

1347
01:22:56,068 --> 01:22:57,486
私は彼を捕まえた。ちょっと待ってください。

1348
01:22:58,487 --> 01:22:59,529
しっかり引っ張ってください！

1349
01:23:01,615 --> 01:23:03,325
見てください！

1350
01:23:09,873 --> 01:23:10,999
ここから出ましょう！

1351
01:23:11,083 --> 01:23:12,167
ライト！

1352
01:23:12,793 --> 01:23:13,794
ライト！

1353
01:23:15,420 --> 01:23:16,421
何てことだ！

1354
01:23:19,424 --> 01:23:22,094
ここから出なければなりません！さあ行こう！

1355
01:23:22,761 --> 01:23:25,180
さあ行こう！

1356
01:23:26,014 --> 01:23:27,266
注意してください！

1357
01:23:31,144 --> 01:23:32,688
「殺虫剤」

1358
01:23:38,735 --> 01:23:40,070
ここから出ましょう！

1359
01:23:40,904 --> 01:23:43,824
よし、行くぞ！さあ行こう！

1360
01:23:44,116 --> 01:23:45,409
さあ行こう！

1361
01:23:52,541 --> 01:23:54,459
何てことだ！
さあ行こう！

1362
01:23:56,169 --> 01:23:57,921
まずは「！

1363
01:24:02,384 --> 01:24:04,261
彼を殺してください！

1364
01:24:13,186 --> 01:24:14,605
{\an8}「キング薬局」

1365
01:24:14,688 --> 01:24:15,981
クソ野郎め！

1366
01:24:16,064 --> 01:24:17,149
いや！なんと、彼は死んでしまいました！

1367
01:24:17,232 --> 01:24:19,901
彼は死んだんだ！ここから出て行け！行きましょう！

1368
01:24:19,985 --> 01:24:21,903
ドレイトン、さあ！

1369
01:24:21,987 --> 01:24:23,405
さあ、ドレイトン、彼は死んだんだ！

1370
01:24:23,488 --> 01:24:24,615
行きましょう！

1371
01:24:42,966 --> 01:24:44,968
{\an8}「終了」

1372
01:24:53,936 --> 01:24:55,395
ドアを開けてください！

1373
01:24:55,646 --> 01:24:57,064
ドアを開けてください！

1374
01:24:57,147 --> 01:24:58,690
今いましいドアを開けてください！

1375
01:24:58,774 --> 01:24:59,858
ボビーはどこですか？

1376
01:24:59,942 --> 01:25:01,026
私の父よ！

1377
01:25:02,402 --> 01:25:03,403
ドアを閉めてください！

1378
01:25:03,487 --> 01:25:04,780
- 急いで！
行きましょう。

1379
01:25:04,863 --> 01:25:06,031
何が起こったのでしょうか？

1380
01:25:06,448 --> 01:25:09,117
奴らは全員死んでいる！

1381
01:25:25,425 --> 01:25:27,928
...償い、私たちは見てきたから

1382
01:25:28,011 --> 01:25:30,597
大地は鞭とサソリで鍛えられる。

1383
01:25:30,681 --> 01:25:34,601
私たちは彼女の唇の間から地球が嘔吐しているのを見た

1384
01:25:34,685 --> 01:25:36,895
わいせつで冒涜的なもの

1385
01:25:36,979 --> 01:25:39,273
悪夢のようなプロポーション。

1386
01:25:39,356 --> 01:25:43,026
そして、それらの悪と浸透した魂のために、

1387
01:25:43,110 --> 01:25:45,112
そして、これらの悪者のために...

1388
01:25:45,195 --> 01:25:46,530
私が眠っていてどれくらい経ちましたか？

1389
01:25:46,613 --> 01:25:47,990
一日のほとんど。

1390
01:25:48,991 --> 01:25:51,410
あなたは横になるためにここに来て、眠りに落ちました。

1391
01:25:51,493 --> 01:25:53,203
むしろ意識を失うのに近いです。

1392
01:25:53,287 --> 01:25:54,830
誰がその偉大な売春婦を止めるでしょうか？

1393
01:25:54,913 --> 01:25:56,832
しばらく寝てしまいました。

1394
01:25:56,915 --> 01:25:58,000
ごめん。

1395
01:25:58,083 --> 01:25:59,334
どうやって終わるのでしょうか？

1396
01:25:59,418 --> 01:26:00,502
償い！

1397
01:26:00,586 --> 01:26:03,046
償い！昨日のことを覚えていますか?

1398
01:26:03,130 --> 01:26:04,256
ジョーの調子はどうですか？

1399
01:26:05,048 --> 01:26:08,385
あなたが寝ている間に、ジョーは火傷で亡くなりました。

1400
01:26:09,094 --> 01:26:10,721
遅すぎました。

1401
01:26:10,804 --> 01:26:12,264
こうなるって言ったよ！

1402
01:26:12,347 --> 01:26:14,641
神様、私は彼女の声を夢見ているのだと思いました。

1403
01:26:14,725 --> 01:26:15,892
夢ではありません。

1404
01:26:16,435 --> 01:26:18,353
-それは人々を興奮させるのです。
-そうではありませんでした。

1405
01:26:18,937 --> 01:26:21,315
あの可哀想な女の子が亡くなって、

1406
01:26:21,398 --> 01:26:23,567
そしてあの子は奥の部屋で燃えているんだ！

1407
01:26:23,650 --> 01:26:25,861
彼女は人々に自分が超能力者であると信じさせた、

1408
01:26:25,944 --> 01:26:27,654
彼女と神の間には直接の線があります。

1409
01:26:27,738 --> 01:26:30,282
なぜ彼らはそれを信じないのでしょうか？彼女は黙りません。

1410
01:26:30,365 --> 01:26:32,492
かつてカストロが行った演説のように。

1411
01:26:32,784 --> 01:26:35,746
彼は私の部下です。

1412
01:26:35,829 --> 01:26:38,498
オリーはあなたが別れることを考えていると言います。

1413
01:26:38,582 --> 01:26:40,000
私も同行させていただきます。

1414
01:26:40,083 --> 01:26:41,960
いいえ。ごめん。

1415
01:26:42,044 --> 01:26:45,797
ほら、ボビーとマイクに何が起こったか見たよ。

1416
01:26:45,881 --> 01:26:49,343
もうそんなことはしません。私は責任を負いません。

1417
01:26:49,760 --> 01:26:51,219
それを考え直したほうがいいかもしれません。

1418
01:26:51,303 --> 01:26:53,472
その悪を撃退するものは何でしょうか？

1419
01:26:53,555 --> 01:26:54,806
そしてあの忌まわしい生き物は？

1420
01:26:54,890 --> 01:26:56,183
何が彼女を遠ざけるのでしょうか？

1421
01:26:56,266 --> 01:26:59,353
「岩は彼らを隠しません。
枯れ木は日陰を与えません。」

1422
01:26:59,436 --> 01:27:00,771
何が終わるのでしょうか？教えて。

1423
01:27:00,854 --> 01:27:02,856
- 償い！
- 何のことを話しているのですか？

1424
01:27:02,940 --> 01:27:05,400
- 償い！
- 本気で言ったかのように繰り返してください！

1425
01:27:05,484 --> 01:27:07,444
- 償い！
―償いとは何ですか？

1426
01:27:07,527 --> 01:27:11,573
「セサミストリート」へようこそ。
今日の言葉は「償い」です。

1427
01:27:11,949 --> 01:27:13,992
主に栄光あれ！

1428
01:27:14,076 --> 01:27:17,204
この子は薬局に行って以来、体調が優れません。

1429
01:27:17,287 --> 01:27:19,831
彼は正気を失った。

1430
01:27:19,915 --> 01:27:21,750
まだ2日も経っていない。

1431
01:27:22,542 --> 01:27:24,127
まだ2日も経っていない。

1432
01:27:24,211 --> 01:27:27,047
残りの人生をここで過ごすつもりはないと断言します。

1433
01:27:27,130 --> 01:27:29,508
買い物袋を静かに集めることができます

1434
01:27:29,591 --> 01:27:32,678
そして商品陳列台の横に隠します
ドアの隣。

1435
01:27:32,761 --> 01:27:35,055
それはあなたのアイデアでした。そしてこれはあなたの車です。

1436
01:27:35,138 --> 01:27:36,682
これはあなたの決断になります。

1437
01:27:38,225 --> 01:27:41,019
外で死んだほうがいいよ
ここで死が待っていることについて。

1438
01:27:43,480 --> 01:27:45,732
誰が彼らを救うのでしょうか？誰も。

1439
01:27:45,816 --> 01:27:48,944
岩はそれらを隠しません。

1440
01:27:49,027 --> 01:27:51,738
私たちが何と戦っているのか知りたいです。

1441
01:27:51,822 --> 01:27:53,740
あの霧が何なのか知りたい。

1442
01:27:54,741 --> 01:27:55,951
兵士たちと話したい。

1443
01:27:56,034 --> 01:27:57,577
兵士？どういうことですか？

1444
01:27:57,661 --> 01:27:59,705
薬局で憲兵が言ったことを聞きました。

1445
01:27:59,788 --> 01:28:02,124
デビッド、私もよくわかりません
私が知っていた限りでは、彼は話していました。

1446
01:28:02,207 --> 01:28:03,834
クレイジーだった。

1447
01:28:03,917 --> 01:28:06,003
彼は申し訳ないと言いました。

1448
01:28:06,086 --> 01:28:08,005
彼はその言葉を使いませんでしたか？後悔？

1449
01:28:08,088 --> 01:28:10,173
これは正しいです。彼はそれは彼らのせいだと言いましたよね？

1450
01:28:10,257 --> 01:28:11,717
彼はそれをどういう意味で言ったのでしょうか？

1451
01:28:11,800 --> 01:28:13,635
これが私たちが知ることになります。

1452
01:28:14,219 --> 01:28:15,887
アイリーン、ビリーと一緒にいてください。

1453
01:28:15,971 --> 01:28:17,139
第17段落！

1454
01:28:17,222 --> 01:28:19,891
「…彼はボウルを空中に注ぎました。

1455
01:28:19,975 --> 01:28:21,643
すると大きな声が出てきました

1456
01:28:21,727 --> 01:28:24,938
天の神殿から玉座からこう言いました。

1457
01:28:25,022 --> 01:28:27,316
（終わった！）

1458
01:28:27,399 --> 01:28:30,402
その時、音と雷が鳴り響き、

1459
01:28:30,485 --> 01:28:33,488
そして雷が鳴り、大地震が起きました。」

1460
01:28:33,572 --> 01:28:36,408
わかった！うちにおいで！

1461
01:28:36,491 --> 01:28:37,784
何？

1462
01:28:37,868 --> 01:28:40,037
- 友達はどこにいるの？
- 見ていませんでした。

1463
01:28:40,120 --> 01:28:42,164
店はあまり大きくありません。それらを失うのは大変です。

1464
01:28:42,247 --> 01:28:45,542
私は彼らを見ていないと言った。私は彼らの守護者に似ているでしょうか？

1465
01:28:48,378 --> 01:28:51,506
- あなたは私に何を求めていますか？
- この霧について何を知っていますか?

1466
01:28:51,590 --> 01:28:53,926
何も知りません。私はそれとは何の関係もありません。

1467
01:28:54,009 --> 01:28:55,761
薬局の憲兵が言ったのはそんなことじゃない

1468
01:28:55,844 --> 01:28:57,971
クモが皮膚から出てくる前に。

1469
01:28:59,056 --> 01:29:00,557
店頭にはございません。

1470
01:29:01,183 --> 01:29:04,061
私たちが見ていなかった唯一の場所
荷積みドックです。

1471
01:29:04,186 --> 01:29:05,187
…だって、知ってるから。

1472
01:29:05,270 --> 01:29:07,606
今夜私は神の慈しみ深い顔を見た。

1473
01:29:07,689 --> 01:29:09,066
正しい？教えてください。

1474
01:29:09,149 --> 01:29:11,193
ここに見たことのある老人がいます！

1475
01:29:11,276 --> 01:29:13,612
はい、彼は見ました！

1476
01:29:13,695 --> 01:29:14,696
アーメン。

1477
01:29:14,780 --> 01:29:15,906
そして言いたいのですが、

1478
01:29:15,989 --> 01:29:18,075
あなたと一緒に歩きたいですか？

1479
01:29:18,158 --> 01:29:20,869
父なる神の手に渡りますか？

1480
01:29:21,453 --> 01:29:22,746
「モラレス」

1481
01:29:23,622 --> 01:29:24,790
「ドナルドソン」

1482
01:29:27,376 --> 01:29:28,418
やあ皆さん...

1483
01:29:30,587 --> 01:29:32,381
そこが彼らが居られる唯一の場所だ。

1484
01:29:32,965 --> 01:29:33,966
何？

1485
01:29:34,049 --> 01:29:35,550
彼らが失踪したなんて信じられない。

1486
01:29:35,634 --> 01:29:38,470
言ったじゃないですか、彼らがどこにいるのか分かりません...

1487
01:29:45,477 --> 01:29:47,187
彼らがやってくれるとは思わなかった。

1488
01:29:47,729 --> 01:29:49,731
彼らはそれができるかも知れないと言いました、そして私は...

1489
01:29:49,815 --> 01:29:52,276
私は憲兵が言ったことを彼らに話しました
薬局では、

1490
01:29:52,359 --> 01:29:54,778
彼らは自殺すると誓った。
彼らがやってくれるとは思わなかった。

1491
01:29:54,861 --> 01:29:56,071
ああ、神様。

1492
01:29:56,154 --> 01:29:59,199
これはプロジェクト アローヘッドですよね?

1493
01:29:59,283 --> 01:30:02,828
この霧、何かの軍事的失敗でしょうか？

1494
01:30:02,911 --> 01:30:04,746
そこで何をいじっていたのですか？

1495
01:30:04,830 --> 01:30:07,499
もう捕まえたぞ、この惨めな野郎！

1496
01:30:07,583 --> 01:30:08,584
お入りください！

1497
01:30:08,667 --> 01:30:11,628
私たちにこんなことをしたのは彼らなのです！

1498
01:30:11,712 --> 01:30:15,215
私たちに最後の不満をもたらしたのは彼らだったのだ！

1499
01:30:15,299 --> 01:30:18,010
いつも付き添う悪党二人、

1500
01:30:18,093 --> 01:30:20,053
彼らは知っていたので、後ろで首を吊ったのです！

1501
01:30:20,137 --> 01:30:21,597
彼らはずっと知っていたのです！

1502
01:30:21,680 --> 01:30:23,640
- いいえ、彼は気が狂っています。彼は知りません...
- ひざまずいてください！

1503
01:30:23,724 --> 01:30:25,183
- 干渉しないでください。
邪魔するなよ、ドレイトン！

1504
01:30:25,267 --> 01:30:27,144
彼らも彼の言うことを聞きました。皆さんも聞いたでしょうね！

1505
01:30:27,227 --> 01:30:28,854
プロジェクト アローヘッドのすべて

1506
01:30:28,937 --> 01:30:30,897
そして、山にある秘密のすべて。

1507
01:30:30,981 --> 01:30:32,274
これが私たちに怒りをもたらしたものです。

1508
01:30:32,357 --> 01:30:34,818
これが私たちに神の怒りをもたらしたのだ！

1509
01:30:37,446 --> 01:30:39,197
ジェサップ二等兵。

1510
01:30:41,033 --> 01:30:42,618
私は俳優ではありませんでした。

1511
01:30:42,701 --> 01:30:44,745
ただそこに駐在しているだけです。

1512
01:30:44,828 --> 01:30:46,246
私には責任がありません...

1513
01:30:46,330 --> 01:30:48,373
- ナンセンス！
- なんてことだ、私は町から来たんだ！

1514
01:30:48,457 --> 01:30:50,375
ほとんどの人は私を知っています。つまり…

1515
01:30:50,459 --> 01:30:53,003
空虚な嘆きをやめて

1516
01:30:53,086 --> 01:30:55,422
さもなければ、泣いているあなたの舌を切り落とします。

1517
01:30:55,505 --> 01:30:56,965
今すぐ教えてください！

1518
01:30:59,009 --> 01:31:00,177
教えてください。

1519
01:31:00,677 --> 01:31:02,596
聞く。良い。

1520
01:31:03,305 --> 01:31:04,389
事情を聞きました。

1521
01:31:04,473 --> 01:31:05,641
もの？

1522
01:31:05,724 --> 01:31:08,393
- はい、誰もが聞いたことがあるでしょう。
本当に？

1523
01:31:09,227 --> 01:31:12,356
彼らがどうやって…

1524
01:31:13,106 --> 01:31:15,359
彼らはどのようにして別の次元の存在を信じたのでしょうか?

1525
01:31:15,442 --> 01:31:18,195
そして私たちの周りの他の世界、

1526
01:31:18,278 --> 01:31:20,530
そして、彼らがどのように作ってみたかったのか

1527
01:31:20,864 --> 01:31:22,449
窓…

1528
01:31:22,532 --> 01:31:24,868
見てみましょう
そして彼らは向こう側に何があるのかを知っています。

1529
01:31:27,037 --> 01:31:29,790
もしかしたらあなたの窓がドアになってしまったかもしれません。そうじゃない？

1530
01:31:29,873 --> 01:31:31,792
うちの窓じゃないよ！しかし、この学者たちは！

1531
01:31:31,875 --> 01:31:34,294
- 科学者たちよ！わかった。
- はい、科学者たち！

1532
01:31:34,378 --> 01:31:36,588
誤って穴を開けてしまったに違いない。

1533
01:31:36,672 --> 01:31:38,799
その異世界が私たちの世界に流れ込んできた。

1534
01:31:38,882 --> 01:31:42,010
ドナルドソンが私にそう言っていた
彼が自殺する前。

1535
01:31:42,094 --> 01:31:44,096
私は彼の言ったことの半分も理解できませんでした。

1536
01:31:46,014 --> 01:31:47,349
私のせいじゃないよ！

1537
01:31:49,351 --> 01:31:52,938
それは彼のせいではありません。

1538
01:31:53,730 --> 01:31:55,190
いいえ。

1539
01:31:55,857 --> 01:31:56,942
何も見つかりませんでした

1540
01:31:57,025 --> 01:31:59,945
それは誰かのせいだと考えられます。

1541
01:32:00,028 --> 01:32:02,447
しかし、彼はそれを否定します。

1542
01:32:02,531 --> 01:32:04,741
非難をし、

1543
01:32:04,825 --> 01:32:07,744
この裏切り者は私たちの中にいます。

1544
01:32:08,036 --> 01:32:09,121
裏切り者！

1545
01:32:09,204 --> 01:32:10,247
「デイビッド！」

1546
01:32:10,747 --> 01:32:12,791
あなた！

1547
01:32:13,292 --> 01:32:15,043
今は知りませんか？

1548
01:32:15,419 --> 01:32:17,170
真実を知りませんか？

1549
01:32:17,254 --> 01:32:19,590
私たちは罰を受けています。

1550
01:32:19,673 --> 01:32:23,510
何？なぜなら、私たちの行動は神の意志に反しているからです。

1551
01:32:23,594 --> 01:32:27,848
私たちの行動は、古くから禁じられてきたルールに反しています。

1552
01:32:27,931 --> 01:32:29,558
月の上を歩こう！

1553
01:32:29,641 --> 01:32:31,143
わかった！

1554
01:32:31,226 --> 01:32:33,979
- あるいは原子を分割してください!
アーメン！

1555
01:32:34,062 --> 01:32:36,648
幹細胞とか

1556
01:32:36,732 --> 01:32:38,358
そして中絶！

1557
01:32:38,942 --> 01:32:41,612
そして人生の秘密を破壊する

1558
01:32:41,695 --> 01:32:44,531
誰も権限を持たないもの
全能の神を除いては！

1559
01:32:44,615 --> 01:32:46,742
アーメン！
アーメン！

1560
01:32:46,867 --> 01:32:49,328
はい、知っています！これは本物です！

1561
01:32:49,411 --> 01:32:52,247
そして今、私たちは罰を受けています。

1562
01:32:52,331 --> 01:32:54,917
彼は私たちに裁きを下しました。

1563
01:32:55,000 --> 01:32:58,003
あなたが見る地獄の悪魔は解放され、

1564
01:32:58,086 --> 01:33:01,381
そして惑星「アブサン」は燃えている！

1565
01:33:01,465 --> 01:33:02,758
これは彼のせいだ!

1566
01:33:02,841 --> 01:33:06,178
- はい、あなたのせいです!
いいえ！私のせいじゃないよ！

1567
01:33:06,261 --> 01:33:09,181
彼らはやったんだ！全能者の目に唾を吐きなさい！

1568
01:33:09,264 --> 01:33:10,349
いいえ！

1569
01:33:11,516 --> 01:33:12,559
そこに行きましょう！

1570
01:33:13,185 --> 01:33:14,269
いいえ！

1571
01:33:14,436 --> 01:33:15,520
裏切り者！

1572
01:33:17,272 --> 01:33:18,273
「ジム」！

1573
01:33:18,482 --> 01:33:20,567
彼を殺してください！吊るせ！

1574
01:33:23,904 --> 01:33:25,530
立ち上がれ、卑怯者！

1575
01:33:30,494 --> 01:33:31,495
何てことだ！

1576
01:33:34,498 --> 01:33:35,499
いいえ！

1577
01:33:37,000 --> 01:33:38,460
償い！

1578
01:33:39,711 --> 01:33:40,879
いいえ！
- 奴を刺せ！

1579
01:33:42,714 --> 01:33:44,299
償い！

1580
01:33:44,883 --> 01:33:47,594
モンスターに餌を与えてやれ！

1581
01:33:47,678 --> 01:33:49,096
償い！

1582
01:33:49,179 --> 01:33:53,183
忌まわしい生き物たちに彼の血の匂いを嗅がせましょう！

1583
01:33:54,685 --> 01:33:56,687
いいえ！

1584
01:33:59,147 --> 01:34:02,401
- 何てことだ！待って！
- いいえ、デビッド!

1585
01:34:59,249 --> 01:35:00,751
{\an8}お願いします。

1586
01:35:11,178 --> 01:35:14,181
{\an8}今夜、怪物は私たちを放っておくでしょう。

1587
01:35:15,390 --> 01:35:16,558
明日…

1588
01:35:17,809 --> 01:35:20,604
明日は様子見する必要がある。

1589
01:35:29,529 --> 01:35:30,530
私の父。

1590
01:35:32,366 --> 01:35:33,533
私の父。

1591
01:35:45,379 --> 01:35:47,214
ごめんなさい、あなたと別れてしまったのです、友人。

1592
01:35:49,675 --> 01:35:51,510
もう二度とあなたを離れることはありません。

1593
01:35:52,594 --> 01:35:53,929
約束してくれる？

1594
01:35:55,222 --> 01:35:58,725
でも、最高の約束をしなければなりませんね？

1595
01:35:59,017 --> 01:36:02,437
決して破ることのできない最高の約束。

1596
01:36:02,521 --> 01:36:03,647
教えて。

1597
01:36:05,732 --> 01:36:08,485
モンスターを私に近づけないと約束してください。

1598
01:36:11,863 --> 01:36:14,116
まったく。何が起こっても。

1599
01:36:15,826 --> 01:36:17,160
私はあなたに約束します。

1600
01:36:20,539 --> 01:36:22,207
愛しています、お父さん。

1601
01:36:23,000 --> 01:36:24,418
愛しています、ビリー。

1602
01:36:25,210 --> 01:36:26,587
何よりも。

1603
01:36:56,158 --> 01:36:57,284
夜が明けました。

1604
01:37:02,748 --> 01:37:06,043
友よ、帰る準備はできていますか？

1605
01:37:06,126 --> 01:37:07,294
さあ行こう。

1606
01:37:09,546 --> 01:37:12,758
さて、食料品を隠しました
商品展示台2番にございます。

1607
01:37:12,841 --> 01:37:15,344
５袋。それを持ってドアから出てみましょう。

1608
01:37:15,427 --> 01:37:16,428
良い。

1609
01:37:16,970 --> 01:37:20,182
私の車は中央車線に駐車しています
駐車場の奥の方にあります。

1610
01:37:20,265 --> 01:37:22,893
最初にそこに着いた人が両方のドアを開けて、

1611
01:37:22,976 --> 01:37:25,228
そしてみんなで車に乗ります
できるだけ早く。私たちは同意しましたか？

1612
01:37:25,312 --> 01:37:26,355
さあ行こう。

1613
01:37:49,836 --> 01:37:52,256
今食べ物を盗んでいますか？

1614
01:37:56,677 --> 01:37:58,762
もう出かけます、カーモディ夫人。

1615
01:38:00,055 --> 01:38:01,598
脇に下がってください。

1616
01:38:02,641 --> 01:38:05,227
外出はできません。許さないよ。

1617
01:38:05,310 --> 01:38:06,436
許可しないんですか？

1618
01:38:06,520 --> 01:38:08,855
これは神の意志に反します。

1619
01:38:09,398 --> 01:38:11,441
今はこんなことも知らないの？

1620
01:38:11,692 --> 01:38:16,655
私は何度も自分自身を証明してきたではありませんか？

1621
01:38:16,738 --> 01:38:20,742
私が彼のパートナーであることを示しませんでしたか？

1622
01:38:25,580 --> 01:38:27,541
どうしたの？

1623
01:38:30,460 --> 01:38:32,212
神を信じていないのですか？

1624
01:38:32,671 --> 01:38:34,506
誰もあなたがやっていることを邪魔しませんでした。

1625
01:38:35,090 --> 01:38:37,175
私たちが求めるのは真実そのものだけです。

1626
01:38:37,551 --> 01:38:38,719
彼の声が聞こえましたね。

1627
01:38:40,262 --> 01:38:44,725
この災難を私たちにもたらしたのは彼らです。

1628
01:38:45,559 --> 01:38:46,560
彼らは…

1629
01:38:46,643 --> 01:38:50,314
神の御心に従うことを拒否した人々は、

1630
01:38:50,397 --> 01:38:53,108
彼らはこれが正しいと主張します。

1631
01:38:53,275 --> 01:38:56,194
彼らはその不法を誇っています。

1632
01:38:56,528 --> 01:38:58,572
そう、傲慢な人たちです。

1633
01:38:58,655 --> 01:38:59,990
特権！

1634
01:39:00,449 --> 01:39:04,244
彼らは私たち、私たちの神、そして私たちの信仰を嘲笑しています。

1635
01:39:04,328 --> 01:39:07,748
私たちの価値観や生き方そのものから。

1636
01:39:07,831 --> 01:39:10,292
彼らは私たちの謙虚さを嘲笑します

1637
01:39:10,375 --> 01:39:12,294
そして私たちの敬虔さから。

1638
01:39:12,377 --> 01:39:15,172
彼らは私たちを軽蔑し、笑います。

1639
01:39:18,383 --> 01:39:20,010
そのうち、

1640
01:39:20,093 --> 01:39:23,639
人身御供の血を流すために。

1641
01:39:24,056 --> 01:39:25,682
彼らからあなたは来るべきです...

1642
01:39:26,016 --> 01:39:28,310
- さあ。
――……償いの血。

1643
01:39:28,393 --> 01:39:29,436
さあ行こう。

1644
01:39:29,895 --> 01:39:31,313
試してみてください。

1645
01:39:31,563 --> 01:39:32,898
試す！

1646
01:39:32,981 --> 01:39:33,982
さあ行こう！

1647
01:39:34,066 --> 01:39:36,276
- わかったよ！
- 私たちはその男の子が欲しいです。

1648
01:39:36,360 --> 01:39:37,736
- 男の子が欲しいです!
- 下がってください！

1649
01:39:37,819 --> 01:39:39,905
わかった！
- 下がってください！

1650
01:39:39,988 --> 01:39:42,115
- 男の子！
-「デヴィッド」！

1651
01:39:42,199 --> 01:39:44,326
あの少年を捕まえて！彼を捕まえてください！

1652
01:39:44,409 --> 01:39:45,494
私から離れてください！

1653
01:39:48,497 --> 01:39:49,665
彼を捕まえてください！

1654
01:39:50,916 --> 01:39:53,168
彼らは彼を捕まえ、雌犬も捕まえました！

1655
01:39:53,252 --> 01:39:54,503
彼女を捕まえてください！

1656
01:39:54,795 --> 01:39:57,214
奴らを殺せ！全員殺せ！

1657
01:40:12,312 --> 01:40:14,648
下がってろ！

1658
01:40:21,697 --> 01:40:22,990
私は彼女を殺しました。

1659
01:40:25,117 --> 01:40:26,410
ありがとう、オーリー。

1660
01:40:28,078 --> 01:40:29,204
さあ行こう。

1661
01:40:30,622 --> 01:40:33,375
除雪機を邪魔にならない場所に移動してください。

1662
01:40:36,044 --> 01:40:37,713
私の父！
- あなたが彼女を殺しました!

1663
01:40:37,796 --> 01:40:40,132
あなたが彼女を殺したのです！

1664
01:40:43,760 --> 01:40:46,888
{\an8}私は彼女を撃ちません、デイブ。
別の方法があるなら別ですが。

1665
01:40:46,972 --> 01:40:48,599
{\an8}これについて私はあなたに感謝しました。

1666
01:40:48,682 --> 01:40:49,683
{\an8}わかりました。

1667
01:40:49,766 --> 01:40:52,102
{\an8}それでは、行きましょう！

1668
01:40:53,729 --> 01:40:55,147
起きろ、ミュロン！

1669
01:40:55,230 --> 01:40:56,481
さあ行こう！行かなければなりません！

1670
01:40:56,565 --> 01:40:57,566
私の足首！

1671
01:41:05,991 --> 01:41:08,285
良い。道の終わりまで！

1672
01:41:09,620 --> 01:41:10,829
彼らはどこにいますか？

1673
01:41:10,912 --> 01:41:12,581
"悪い！" 「ミュロン！」

1674
01:41:12,664 --> 01:41:13,749
「アンブローズ！」

1675
01:41:13,832 --> 01:41:14,833
壊してしまったと思うよ！

1676
01:41:14,917 --> 01:41:17,044
さあ行こう！

1677
01:41:17,127 --> 01:41:18,545
行かなければなりません！さあ行こう！

1678
01:41:18,629 --> 01:41:19,963
彼らは道に迷ったのです！

1679
01:41:28,221 --> 01:41:29,723
- 何てことだ。
-「オリ」！

1680
01:41:29,806 --> 01:41:31,016
まずは「！

1681
01:41:36,313 --> 01:41:37,314
ファック！

1682
01:42:11,431 --> 01:42:12,891
その叫び声すべて！

1683
01:42:14,059 --> 01:42:16,186
彼らは海外にいるのですか？彼らには私たちが見えますか？

1684
01:42:26,488 --> 01:42:28,782
入れてください！

1685
01:42:43,046 --> 01:42:44,548
行きますか？

1686
01:42:51,471 --> 01:42:52,848
いいえ。
確かに。

1687
01:42:52,931 --> 01:42:54,600
いや！
まさに！

1688
01:42:55,225 --> 01:42:56,518
私の父。
- 「デイビッド。」

1689
01:42:56,602 --> 01:42:58,312
- デビッド、いいえ。
- お父さん、いいえ。

1690
01:42:58,687 --> 01:43:00,105
-「デヴィッド」！
私の父よ！

1691
01:43:00,188 --> 01:43:01,607
車に戻りなさい！

1692
01:43:01,690 --> 01:43:03,567
私の父よ！
-「デヴィッド」！

1693
01:43:14,202 --> 01:43:15,621
ああ、なんと！

1694
01:43:18,415 --> 01:43:19,750
ああ、なんと！

1695
01:43:40,562 --> 01:43:41,855
行かなければなりません。

1696
01:45:40,724 --> 01:45:42,768
私は彼女にそれを直すと言いました。

1697
01:45:46,188 --> 01:45:47,773
フロントウィンドウ…

1698
01:45:48,482 --> 01:45:49,650
壊れていたので開けました。

1699
01:45:53,278 --> 01:45:54,279
木のせいで。

1700
01:45:56,657 --> 01:45:57,699
木…

1701
01:45:58,408 --> 01:46:00,160
真剣に。

1702
01:46:15,425 --> 01:46:18,595
ごめんなさい、デイビッド、本当にごめんなさい。

1703
01:46:33,110 --> 01:46:34,319
さあ…

1704
01:46:36,530 --> 01:46:38,365
どこまで行くか見てみましょう…

1705
01:46:39,741 --> 01:46:41,660
この燃料は私たちを連れて行ってくれます。

1706
01:46:45,080 --> 01:46:47,457
霧の中から出てくるかもしれない。

1707
01:47:00,262 --> 01:47:04,224
「ポートランドまでノンストップです。」

1708
01:47:04,308 --> 01:47:08,312
{\an8}「南行き、右車線
ニューハンプシャー州とマサチューセッツ州へ。

1709
01:49:28,410 --> 01:49:31,413
{\an8}「燃料」

1710
01:50:03,278 --> 01:50:04,529
さて、

1711
01:50:06,323 --> 01:50:08,075
私たちは最善を尽くしました。

1712
01:50:09,159 --> 01:50:10,994
私たちがしなかったとは誰も言えません。

1713
01:50:12,579 --> 01:50:13,830
いいえ。

1714
01:50:14,706 --> 01:50:16,667
誰もそんなことは言えません。

1715
01:51:45,297 --> 01:51:46,423
さて…

1716
01:51:48,508 --> 01:51:49,885
私たちには…

1717
01:51:54,473 --> 01:51:55,515
4つ目。

1718
01:52:00,312 --> 01:52:01,563
４発。

1719
01:52:06,026 --> 01:52:07,819
でも、私たちは5人です。

1720
01:52:18,288 --> 01:52:19,998
解決策を見つけます。

1721
01:54:18,450 --> 01:54:19,826
行きましょう！

1722
01:54:25,791 --> 01:54:27,251
行きましょう！

1723
01:54:28,252 --> 01:54:30,045
行きましょう！

1724
01:54:33,382 --> 01:54:36,718
行きましょう。

1725
01:54:46,770 --> 01:54:48,188
行きましょう。

1726
01:54:48,563 --> 01:54:49,648
行きましょう。

1727
01:54:50,148 --> 01:54:51,358
行きましょう。

1728
01:54:52,818 --> 01:54:54,528
行きましょう！

1729
01:54:55,028 --> 01:54:57,781
行きましょう！

1730
01:56:34,920 --> 01:56:37,381
彼らは死んでいる。

1731
01:56:37,464 --> 01:56:39,132
何のために？

1732
02:05:52,102 --> 02:05:54,104
訳者：「ナジ・ベナン」

！